The Living Years - Alabama translation in French

The Living Years

Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating at your door

I know that I'm a prisoner
To all my father held so dear
I know that I'm a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him
In the living years

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I'm afraid that's all we've got

You say, "You just don't see it"
He says, "It's perfect sense"
You just can't get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defense

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

I wasn't there that morning
When my father passed away
I didn't get to tell him
All the things I had to say

I think I caught his spirit
Later that same year
I'm sure I heard his echo
In my baby's new born tears
And I just wish I could have told him
In the living years

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

Say it loud, say it clear

Les Années Vivantes

Chaque génération
Blâme celle qui l'a précédée
Et toutes leurs frustrations
Finissent par frapper à ta porte

Je sais que je suis un prisonnier
De tout ce que mon père tenait tant à cœur
Je sais que je suis un otage
De tous ses espoirs et de ses peurs
J'aurais aimé pouvoir lui dire
Pendant les années vivantes

Dis-le fort, dis-le clairement
Tu peux écouter autant que tu entends
Il est trop tard quand nous mourons
Pour admettre que nous ne voyons pas les choses du même œil

Des bouts de papier froissés
Rempli de pensées imparfaites
Des conversations hésitantes
J'ai peur que ce soit tout ce que nous ayons

Tu dis, "Tu ne le vois tout simplement pas"
Il dit, "C'est du bon sens"
Tu ne peux tout simplement pas obtenir d'accord
Dans ce présent
Nous parlons tous un langage différent
En nous défendant

Dis-le fort, dis-le clairement
Tu peux écouter autant que tu entends
Il est trop tard quand nous mourons
Pour admettre que nous ne voyons pas les choses du même œil

Je n'étais pas là ce matin-là
Quand mon père est décédé
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire
Tout ce que j'avais à dire

Je pense que j'ai capté son esprit
Plus tard la même année
Je suis sûr d'avoir entendu son écho
Dans les larmes de mon bébé nouveau-né
Et j'aurais aimé pouvoir lui dire
Pendant les années vivantes

Dis-le fort, dis-le clairement
Tu peux écouter autant que tu entends
Il est trop tard quand nous mourons
Pour admettre que nous ne voyons pas les choses du même œil

Dis-le fort, dis-le clairement