Lyrics and translation Alabama - This Ain't Just a Song

This Ain't Just a Song

This ain′t just a song to me
Its a hymn I heard my grandma sing
A lick I learned on bass guitar
A drunk I met at some old bar
A blink you missed at Tennessee
This ain't just a song to me
Its a windshield on a time machine
A blue chavel a girl I kissed
A love I lost a friend I missed
That town I left at 23
This ain′t just a song to me

And if I'm lucky
In a movie
Make you shout hell yeah or hallelujah
And if it matters
That you heard it
All the love I poured into it will be worth it

This ain't just a song to me
Who knows what it might turn out to be
All I have is for a lonely soul
A road that takes a soldier home
Or just a chance to tap your feet.

And if I′m lucky
In a movie
Make you shout hell yeah or hallelujah
And if it matters
That you heard it
All the love I poured into it will be worth it

Oh this ain′t just a song to me
Its as honest as ill ever be
And one day when I'm dead and gone
A part of me will carry on
When someone hums this melody
(This ain′t just a song)
It's a part of me that carries on
(This ain′t just a song to me)
This ain't just a song to me
(This ain′t just a song to me)
It's a part of me that carries on and on and on
This ain't just a song...

Ce n'est pas juste une chanson

Ce n'est pas juste une chanson pour moi
C'est un hymne que j'ai entendu ma grand-mère chanter
Un lick que j'ai appris à la basse
Un ivrogne que j'ai rencontré dans un vieux bar
Un clin d'œil que tu as manqué au Tennessee
Ce n'est pas juste une chanson pour moi
C'est un pare-brise sur une machine à remonter le temps
Une fille bleue que j'ai embrassée
Un amour que j'ai perdu, un ami que j'ai manqué
Cette ville que j'ai quittée à 23 ans
Ce n'est pas juste une chanson pour moi

Et si j'ai de la chance
Dans un film
Te faire crier "putain ou alléluia"
Et si ça compte
Que tu l'aies entendu
Tout l'amour que j'y ai mis vaudra la peine

Ce n'est pas juste une chanson pour moi
Qui sait ce que ça pourrait devenir
Tout ce que j'ai est pour une âme solitaire
Une route qui ramène un soldat à la maison
Ou juste une chance de taper du pied.

Et si j'ai de la chance
Dans un film
Te faire crier "putain ou alléluia"
Et si ça compte
Que tu l'aies entendu
Tout l'amour que j'y ai mis vaudra la peine

Oh ce n'est pas juste une chanson pour moi
C'est aussi honnête que je puisse l'être
Et un jour quand je serai mort et enterré
Une partie de moi continuera
Quand quelqu'un fredonnera cette mélodie
(Ce n'est pas juste une chanson)
C'est une partie de moi qui continue
(Ce n'est pas juste une chanson pour moi)
Ce n'est pas juste une chanson pour moi
(Ce n'est pas juste une chanson pour moi)
C'est une partie de moi qui continue et continue et continue
Ce n'est pas juste une chanson...