Lyrics and translation Alabama - When It All Goes South - Extended Version

When It All Goes South - Extended Version

It'll creep up on you like a kudzu vine
Even miles above the Mason-Dixon line
'Til one day you're craving hominy grits
And scanning the jukebox for George Jones hits
Drinkin' Jack Black tryin' to kick back
'Til the condo's looking like a shotgun shack
You'll be one of us no matter where you're at

When it all goes south
(You'll be drivin' around on a John Deere tractor)
When it all goes south
(Wearing baseball caps but they won't be backwards)
Now it really don't matter what state you're in
One day the south's gonna rise again

There's a Wall Street wonderboy sittin' up north
Throwing darts like a monkey at a stock report
He's got two homes, car loans, in debt
And his third divorce ain't even final yet
Traded his MBA for a SUV
On a backwoods road down in Tennessee
'Cause man Manhattan ain't the place to be

When it all goes south
(With the live oak trees and the sweet magnolias)
When it all goes south
(Eatin' moon pies, drinking RC colas)
Now it really don't matter what state you're in
Someday the south's gonna rise again

Vicksburg, Birmingham, Natchez
And Savannah, Panama City
Y'all sure look pretty in the sunshine
Gettin' dixiefried
Get yourself some rebel pride

When it all goes south
(Where the fog's as thick as Mississippi mud)
When it all goes south
(You'll be singing the blues 'cause it's in your blood)
Now it really don't matter what state you're in
One day the south's gonna rise again

When it all goes south
(You'll be drivin' around on a John Deere tractor)
When it all goes south
(Wearing baseball caps but they won't be backwards)
When it all goes south
(With the live oak trees and the sweet magnolias)
When it all goes south
(Eatin' moon pies, drinking RC colas)

Vicksburg, Birmingham, Natchez
And Savannah, Panama City
Y'all sure look pretty in the sunshine
Gettin' dixiefried
Get yourself some rebel pride

When it all goes south
(Where the fog's as thick as Mississippi mud)
When it all goes south
(You'll be singing the blues 'cause it's in your blood)
Now it really don't matter what state you're in
One day the south's gonna rise again

When it all goes south
(You'll be drivin' around on a John Deere tractor)
When it all goes south
(Wearing baseball caps but they won't be backwards)
When it all goes south
(With the live oak trees and the sweet magnolias)
When it all goes south
(Eatin' moon pies, drinking RC colas)
When it all goes south
(Where the fog's as thick as Mississippi mud)
When it all goes south
(You'll be singing the blues 'cause it's in your blood)

When it all goes south
(You'll be drivin' around on a John Deere tractor)
When it all goes south
(Wearing baseball caps but they won't be backwards)
When it all goes south
(Where the fog's as thick as Mississippi mud)
When it all goes south
(You'll be singing the blues 'cause it's in your blood)

When it all goes south

Quand tout va mal - Version longue

Ça te tombera dessus comme une vigne de kudzu
Même à des kilomètres au-dessus de la ligne Mason-Dixon
Jusqu'au jour où tu auras envie de gruau de maïs
Et que tu chercheras des tubes de George Jones sur le juke-box
Buvant du Jack Black en essayant de décompresser
Jusqu'à ce que l'appartement ressemble à une cabane de chasse
Tu seras l'un des nôtres, où que tu sois

Quand tout va mal
(Tu rouleras sur un tracteur John Deere)
Quand tout va mal
(Portant des casquettes de baseball mais pas à l'envers)
Peu importe dans quel état tu te trouves
Un jour, le Sud se relèvera

Il y a un petit génie de Wall Street assis dans le Nord
Lançant des fléchettes comme un singe sur un rapport boursier
Il a deux maisons, des prêts automobiles, des dettes
Et son troisième divorce n'est même pas encore prononcé
Il a échangé son MBA contre un SUV
Sur une route de campagne dans le Tennessee
Parce que Manhattan n'est pas l'endroit où il faut être

Quand tout va mal
(Avec les chênes verts et les magnolias parfumés)
Quand tout va mal
(Manger des moon pies, boire des RC Cola)
Peu importe dans quel état tu te trouves
Un jour, le Sud se relèvera

Vicksburg, Birmingham, Natchez
Et Savannah, Panama City
Vous êtes si jolies au soleil
Devenir Dixiefried
Ayez un peu de fierté rebelle

Quand tout va mal
(Où le brouillard est aussi épais que la boue du Mississippi)
Quand tout va mal
(Tu chanteras le blues parce que c'est dans ton sang)
Peu importe dans quel état tu te trouves
Un jour, le Sud se relèvera

Quand tout va mal
(Tu rouleras sur un tracteur John Deere)
Quand tout va mal
(Portant des casquettes de baseball mais pas à l'envers)
Quand tout va mal
(Avec les chênes verts et les magnolias parfumés)
Quand tout va mal
(Manger des moon pies, boire des RC Cola)

Vicksburg, Birmingham, Natchez
Et Savannah, Panama City
Vous êtes si jolies au soleil
Devenir Dixiefried
Ayez un peu de fierté rebelle

Quand tout va mal
(Où le brouillard est aussi épais que la boue du Mississippi)
Quand tout va mal
(Tu chanteras le blues parce que c'est dans ton sang)
Peu importe dans quel état tu te trouves
Un jour, le Sud se relèvera

Quand tout va mal
(Tu rouleras sur un tracteur John Deere)
Quand tout va mal
(Portant des casquettes de baseball mais pas à l'envers)
Quand tout va mal
(Avec les chênes verts et les magnolias parfumés)
Quand tout va mal
(Manger des moon pies, boire des RC Cola)
Quand tout va mal
(Où le brouillard est aussi épais que la boue du Mississippi)
Quand tout va mal
(Tu chanteras le blues parce que c'est dans ton sang)

Quand tout va mal
(Tu rouleras sur un tracteur John Deere)
Quand tout va mal
(Portant des casquettes de baseball mais pas à l'envers)
Quand tout va mal
(Où le brouillard est aussi épais que la boue du Mississippi)
Quand tout va mal
(Tu chanteras le blues parce que c'est dans ton sang)

Quand tout va mal