Lyrics and translation Alaclair Ensemble - Banlieue

Banlieue

En toute finesse, grab le papeterie
Pas pire pour un pape sur un half a e, O-U-I
Y a un exam pis c'est aujourd'hui
You 'bout to graduate de la garderie (ignant)
Loving dans le centre, ça get Foxy Brown
Peux-tu hold me down ou t'es Puffy Combs (doux doux)
Sugar in da monin', Honey Combs
Put it dans mon tummy (comme une grosse brioche)

J'ai grandi sur une rue pas loin d'toi)
Nous, on cherchait 'es pâtés à Saint-Aug
Débarquait à cinquante dans l'crib
C'qui était supposé être une soirée entre filles
Après deux s'condes, là, checke-la après fondre dans l'caquelon now
Su'a diète, mais a dit pas non
À un beef brun, ou b'don un bag de nonces somehow
Ben gros su'l pop, mais elle feele le blues
Est deep comme d'la racine de p'louse

Donnez-moi un M, donnez-moi un E, un R, un C avec un I
"Merci la vie" en lettres capitales écrit sur mes habits
Tu sais, tu sais qu'on est blessed depuis longtemps, mes amis
La côte apique a juste l'air de s'dérouler sous nos pieds

Donnez-moi un M, donnez-moi un E, un R, un C avec un I
"Merci la vie" en lettres capitales écrit sur mes habits
Tu sais, tu sais qu'on est blessed depuis longtemps, mes amis
La côte apique a juste l'air de s'dérouler sous nos pieds

Scuse-nous, quand on surf ben su'a magie
Là, mais fuckin' pas là (pas là...)
On est v'nus pour grab c'qui avait à grab
Après le r'donner, voilà (voilà, voilà), ah-ah

Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, yeah yeah yeah
Dans l'temps, on partait en bus du centre pour chiller, yeah yeah yeah
Au lieu d'une piscine publique, en v'là une privée, yeah yeah yeah
C'fait plaisir d'respirer d'l'air moins vicié, yeah yeah yeah
Jamais été invité so far
Mais j'connaissais des minces dans l'pâté
J'me suis dit, au pire, j'vends du buzz
Pis ça devrait ben vite se régler
Checke un mince d'un milieu défavoris, yeah yeah yeah
Chill dans l'programme international, like yeah yeah yeah
C'est lit!

Yeah, tu m'as vu, mais tu m'as même pas r'gardé
Tu m'as entendu, mais tu m'as même pas écouté
Yo, t'es là, mais t'es pas là, etcetera, répète-lé pas
Parce que chu déjà out the building
T'étais là pis j'aimais ça, mais là
T'es pu là, fait que chu all up in my feelings
And that's real shit candide
Got you all pensive
Checke un mince en train d'put in work, yeah, I'm all in
J'ai mis toutes mes chips s'a table, un big bid
Bobby Nel a be the man to do that business
C'pas une tite-vite, baby, chu là pour la longue run
Listen ben là, Mrs. don't run
Just walk with me
On s'en va toute faire ensemble and that's the way it gotta be, girl
You know for you and me, the world ain't nothing boo
On fait des efforts pis on s'améliore, we comin' through, big baby

Donnez-moi un M, donnez-moi un E, un R, un C avec un I
"Merci la vie" en lettres capitales écrit sur mes habits
Tu sais, tu sais qu'on est blessed depuis longtemps, mes amis
La côte apique a juste l'air de s'dérouler sous nos pieds

Donnez-moi un M, donnez-moi un E, un R, un C avec un I
"Merci la vie" en lettres capitales écrit sur mes habits
Tu sais, tu sais qu'on est blessed depuis longtemps, mes amis
La côte apique a juste l'air de s'dérouler sous nos pieds

Cré-lé, cré-lé pas, v'là la belle époque
V'là qu'notre joie est grasse
Comme d'la viande de phoque
Pis c'comme ça qu'on va, han han
V'là la renaissance, même là où il vente
We be in the house, belles feuilles su' nos branches
Toujours prêtes à bounce, han han

Пригород

С изяществом, хватаю канцелярию
Неплохо для парня на полпути к "да", Д-А
Экзамен, и он сегодня
Ты вот-вот выпустишься из детского сада (невежда)
Любовь в центре, становится жарко, как Фокси Браун
Можешь поддержать меня, или ты как Паффи Комбс (мягкий, мягкий)
Сахар утром, медовые соты
Положи это в мой животик (как большую булочку)

Я вырос на улице недалеко от тебя)
Мы искали пирожки в Сент-Оге
Ввалились впятером в дом
То, что должно было быть девичником
Через две секунды, смотри, как она растворяется в котле
На диете, но сказала "да"
Тёмному мясу, или, прости, пакету дураков
Очень крут на людях, но чувствует блюз
Глубокий, как корни травы

Дайте мне М, дайте мне Е, Р, С и И
"Спасибо, жизнь" заглавными буквами написано на моей одежде
Ты знаешь, знаешь, что мы благословлены уже давно, друзья мои
Вершина горы словно разворачивается под нашими ногами

Дайте мне М, дайте мне Е, Р, С и И
"Спасибо, жизнь" заглавными буквами написано на моей одежде
Ты знаешь, знаешь, что мы благословлены уже давно, друзья мои
Вершина горы словно разворачивается под нашими ногами

Извини, когда мы катаемся на волне магии
Вот, но, блин, не здесь (не здесь...)
Мы пришли, чтобы взять то, что нужно было взять
А потом вернуть, вот так (вот так, вот так), а-ха

Сент-Фуа-Сийери-Кап-Руж, да, да, да
Раньше мы ездили на автобусе из центра, чтобы потусоваться, да, да, да
Вместо общественного бассейна, вот частный, да, да, да
Приятно дышать менее загрязненным воздухом, да, да, да
Меня никогда не приглашали до сих пор
Но я знал там кое-каких красоток
Я подумал, в худшем случае, продам немного шумихи
И все должно быстро уладиться
Смотри, парень из неблагополучного района, да, да, да
Тусуется по международной программе, типа, да, да, да
Это круто!

Да, ты меня видела, но даже не посмотрела
Ты меня слышала, но даже не послушала
Эй, ты здесь, но тебя нет, и так далее, не повторяй это
Потому что я уже ушел из здания
Ты была здесь, и мне это нравилось, но теперь
Тебя больше нет, так что у меня буря эмоций
И это настоящая, искренняя правда
Заставила тебя задуматься
Смотри, как парень вкладывает всю душу, да, я весь в деле
Я поставил все свои фишки на стол, большая ставка
Бобби Нел - тот самый человек для этого дела
Это не на скорую руку, детка, я здесь надолго
Слушай внимательно, миссис, не убегай
Просто иди со мной
Мы все сделаем вместе, и так должно быть, девочка
Знаешь, для тебя и меня мир - ничто
Мы стараемся и становимся лучше, мы прорвемся, малышка

Дайте мне М, дайте мне Е, Р, С и И
"Спасибо, жизнь" заглавными буквами написано на моей одежде
Ты знаешь, знаешь, что мы благословлены уже давно, друзья мои
Вершина горы словно разворачивается под нашими ногами

Дайте мне М, дайте мне Е, Р, С и И
"Спасибо, жизнь" заглавными буквами написано на моей одежде
Ты знаешь, знаешь, что мы благословлены уже давно, друзья мои
Вершина горы словно разворачивается под нашими ногами

Верь, не верь, вот прекрасная эпоха
Вот наша радость жирная
Как мясо тюленя
И вот так мы живем, хан хан
Вот возрождение, даже там, где дует ветер
Мы в доме, красивые листья на наших ветвях
Всегда готовы отрываться, хан хан