Lyrics and translation Alaclair Ensemble - De partout

De partout

(Y dig en cachette...)

On arrive de partout these days
Triple A, jamais du B grade
On fait le rêve, le remake
Su'l digital, toi, t'es sur replay
On arrive de plein d'places
On arrive de partout tout à coup
Les hélicos, les sous-marins, la Subaru
C'est nous les aspirateurs à sous
Doing le business
On négocie tous les jours
Amène la tirelire, on fill it de beautiful
Tout l'monde doit payer ses dues
Tout l'monde est juste dans ses shoes
J'ai pas terminé le school
J'ai dit "maman, m'en vas rapper pour food"
J'suis installé sur mes K
Who the fool?
On arrive d'la capitale, de nulle part, n'importe où
On est viré sur l'autre bord de la toast and it's cool

On arrive de plein d'places
On arrive de plein d'places
On arrive de partout
Tu nous aimes pas, that's cool (on est là!)

Sont complètement égarés sur le toots
Les marques de l'usure tatouées sur mes boots
On a la grenadine, Bobby sippin' the juice
J'suis dans la Echo comme si j'tais dans l'coup

(Mais c'est pas juste parce qu'y mélangent le franglais, euh, bin c'est ça aussi, des fois, ils font ça très bizarrement, mais)
(Y dig en cachette)

Bruva mince, mince de long en large
Là d'puis longtemps, yung baobab
Si on bouge comme ça, c'pour la fam
De nos sneakers à nos poils de barbe
T'es-tu quelqu'un d'cool ou pas?
On s'en fout d'qu'est-ce tu vaux en rap
C'tu moi ou ça sent l'fond d'draft
Demande-toi même pu d'quoi on parle
L'apocalypse flippe en renaissance (flip)
On est su'l fait, le yâbe y talk about
Studio broche à foin dans un appart
S'autofeele, c'est le money back
Laids, élégants, on est l'fake omega
Surtout a'ec du boom pis un verre de liquor
Traîne nos swags de fortune
Dans des settings cossus
Respect infini à tous ceux qu'on importune
Désolés

On arrive de plein d'places
On arrive de plein d'places (han)
On arrive de partout
Tu nous aimes pas, that's cool (on est là!)

On arrive de plein d'places
On débarque de plein d'places (on y va!)
On débarque de partout
Tu nous aimes pas, that's cool, han-han

On arrive de partout
Tu kickes ta poubelle, y a des MCs qui sortent (blaw)
C'est l'jour des vidanges à chaque track que j'écris
Y a des MCs qui sortent (ouch)
Fuck out of my face
Ça fait 30 ans qu'tu rappes pis tu sonnes comme une toilette (flush)
Quand l'talent est réel, le hype est réel
Donc le traitement est royal (flush)
Pas l'temps pour les rats
Qui veulent manger des miettes dans mes poches
Fumer mes botches
Ça fait comme 20 ans qu'j'suis su'l grind
Ça pue, tu peux fermer ta bouche
Watch me pull up
Watch me pull up en bicycle vraiment moche dans le spot (yo)
Don't give a fuck
Don't give a fuck, watch mon stack escalader ton bloc (watch-lé!)
Monopoly sur ta gueule, mon gars
Monopolise ta gurl
Quand tu nous vois up in the club, on fait juste passer vite
Pour rapper pis ramasser du kob (yeah)
Watch me pull up
Watch me pull up en bicycle vraiment moche dans le spot (r'garde-lé!)
On stunte sur les relis, tes textes, tu les relis
Tu feeles comme la copie d'une réplique

On arrive de plein d'places
On arrive de plein d'places
On arrive de partout
Tu nous aimes pas, that's cool (on est là!)

On arrive de plein d'places
On débarque de plein d'places (on y va!)
On débarque de partout (todo chido...)
Tu nous aimes pas, that's cool, han-han

In the front
En arrière
Monde dehors
Whoa les nerfs!
Whoa là! (Whoa là!)
Nerve-toi pas!
(Hey, oh)

In the front
En arrière
Monde dehors
Whoa les nerfs!
Whoa là! (Whoa là!)
Nerve-toi pas!
(Hey, oh, hey)

In the front
En arrière
Monde dehors
Whoa les nerfs!
Whoa là! (Whoa là!)
Nerve-toi pas!
(Hey, oh)

In the front
En arrière
Monde dehors
Whoa les nerfs!
Whoa là! (Whoa là!)
Nerve-toi pas!
(Hey, hey...)

Au feu, les pompiers!
Vlà la radio qui brûle!
Au feu, les pompiers!
Vlà la radio brûlée!
C'est pas moi qui l'ai brûlée
C'est le lampadaire
C'est pas moi qui l'ai brûlée
C'est tout le quartier

America volume deux
(America volume deux...)

Yeah-hey
On est rufus sur le roof
On est plein d'minces comme des Triscuit
On est righteous pour les dufus
On est stupid, on est left wang
On est leftist, on est wainright
Comme Martha, on est des Stewarts
On est dans la place
Parle à personne comme des loosers
Comme des spoofers

L'agneau sacrifié, checke les veaux rappliquer
M'as merk le texte comme un burger trop sec, moi pas dur à flipper
J'ai braqué des cams sur ta gueule 24 sur 24, j't'ai "trumanisé"
Ghee, j'ai l'argent du beurre et le beurre
J'voulais juste clarifier (hey)

Pour vulgariser, j'vois ta frugalité (hey)
Tu sues à l'idée de jeter les gants devant un "brutalibré"
(À coup d'808's)
Ton squad ne fait pas l'unanimité (hey)
Les rues sont animées, Cuba Libre

Tout'nou sous mode sauvage
Tout'nou sous besogne
Dans maison, dans l'wigwam
Dans l'bolide, ça bumpe (hey)

T'entends les wof
Popper dans mêlée
Couple de chiens
Qui débarquent de oussé?
Devine
Hell oui, faut du game
Au-d'sus des globules
Qui qui a enlevé le swing dans le swing?
Profite ben du futur, prends soin
Infini, infini, infini, rien d'fini
Gros projet pas abouti dans un quatre et demi
Rejoue donc l'joint
La magie, on fait ça simple
Tout'nou still the same
C'tu d'la harpe ou du clavecin
Énervé, c'est Chopin
Oh God, wussup man?
Belles lumières de sapin
Vache grasse su'l jeûne
Été, automne, hiver, print'
Mets ça plein volume, crinque! (Crinque!)
Dans les serres, les jardins pis les bars
T'ship le nouveau calibre, tshkapaw-paw!
D'ici à c'que l'pawté y sonne le glas
Nage autour du globe pour un plat
On arrive de partout
Des armes pis des remèdes
On en a un rack full
On arrive de plein d'places
Le gros débarque du vaisseau si t'es pas faite pour (yeah-yeah)

Quoi nos djols?
Qu'est-ce qui ont nos djols?
Qui a caché l'feu dans l'brouillard
J'en entends dire
C'tait mieux avant
C'nous les plus humbles
Pas là, à front
Up in the whip
Au fond du bois
P-p-p-poisson, ratterrit donc
Ça, c'est l'Bas-Canada (hey)
Mais c'est pas du rigodon

Yo
Ayayaye!
J't'en train d'couper d'l'ail
J'prends aucune commande, c'est dead (dead)
Pire vendeur du pire commerce
Fuckin brûlots dans nos cabines
On les laisse aller d'nos babines
On a tout ça dans nos vestes
Tout ça, tout ça dans nos vestes
Back de l'autre bord du Soleil
E.M.A.N. au sommet
J'épelle mon nom pour m'en rappeler
J'flow comme l'air su'l toit du coupé
N'a pas d'malice, j'suis pas gêné
Très smooth dans l'feu du brasier
T'avais juste menti dins lyrics
Y n'a pas d'mansion sur Paris (non, oui!)

From Everywhere

(He digs it in secret...)

We're coming from everywhere these days
Triple A, never B grade
We're living the dream, the remake
On digital, you're stuck on replay
We're coming from lots of places
We're coming from everywhere all of a sudden
Helicopters, submarines, the Subaru
We're the money vacuum cleaners
Doing business
We're negotiating every day
Bring the piggy bank, we'll fill it with beautiful
Everyone has to pay their dues
Everyone's just in their shoes
I didn't finish school
I told my mama, "I'm going to rap for food"
I'm settled in my K's
Who the fool?
We're coming from the capital, from nowhere, anywhere
We flipped to the other side of the toast and it's cool

We're coming from lots of places
We're coming from lots of places
We're coming from everywhere
You don't like us, that's cool (we're here!)

They're completely lost on the toots
Signs of wear tattooed on my boots
We got the grenadine, Bobby sippin' the juice
I'm in the Echo like I'm in the loop

(But it's not just because they mix French and English, uh, well it is that too, sometimes, they do it really weirdly, but)
(He digs it in secret)

Bruva thin, thin lengthwise
Been there for a long time, yung baobab
If we move like this, it's for the fam
From our sneakers to our beard hair
Are you someone cool or not?
We don't care what you're worth in rap
Is it me or does it smell like the bottom of the draft
Don't even ask yourself what we're talking about
The apocalypse flips into a renaissance (flip)
We're on point, the yâbe talks about
Studio hayloft in an apartment
To feel good, it's money back
Ugly, elegant, we're the fake omega
Especially with some boom and a glass of liquor
We carry our makeshift swag
In opulent settings
Infinite respect to all those we bother
Sorry

We're coming from lots of places
We're coming from lots of places (han)
We're coming from everywhere
You don't like us, that's cool (we're here!)

We're coming from lots of places
We're landing from lots of places (let's go!)
We're landing from everywhere
You don't like us, that's cool, han-han

We're coming from everywhere
You kick your trash can, MCs come out (blaw)
It's garbage day with every track I write
MCs come out (ouch)
Fuck out of my face
You've been rapping for 30 years and you sound like a toilet (flush)
When the talent is real, the hype is real
So the treatment is royal (flush)
No time for rats
Who want to eat crumbs from my pockets
Smoke my socks
I've been on the grind for like 20 years
It stinks, you can shut your mouth
Watch me pull up
Watch me pull up on a really ugly bicycle in the spot (yo)
Don't give a fuck
Don't give a fuck, watch my stack climb your block (watch it!)
Monopoly on your face, my man
Monopolize your girl
When you see us up in the club, we're just passing through quickly
To rap and collect some dough (yeah)
Watch me pull up
Watch me pull up on a really ugly bicycle in the spot (look at it!)
We stunt on the rereads, your texts, you reread them
You feel like a copy of a replica

We're coming from lots of places
We're coming from lots of places
We're coming from everywhere
You don't like us, that's cool (we're here!)

We're coming from lots of places
We're landing from lots of places (let's go!)
We're landing from everywhere (todo chido...)
You don't like us, that's cool, han-han

In the front
In the back
World outside
Whoa the nerves!
Whoa there! (Whoa there!)
Don't get nervous!
(Hey, oh)

In the front
In the back
World outside
Whoa the nerves!
Whoa there! (Whoa there!)
Don't get nervous!
(Hey, oh, hey)

In the front
In the back
World outside
Whoa the nerves!
Whoa there! (Whoa there!)
Don't get nervous!
(Hey, oh)

In the front
In the back
World outside
Whoa the nerves!
Whoa there! (Whoa there!)
Don't get nervous!
(Hey, hey...)

Fire, firemen!
Here's the radio burning!
Fire, firemen!
Here's the burnt radio!
It wasn't me who burnt it
It was the streetlight
It wasn't me who burnt it
It was the whole neighborhood

America volume two
(America volume two...)

Yeah-hey
We're rufus on the roof
We're full of thin ones like Triscuits
We're righteous for the dufus
We're stupid, we're left wang
We're leftist, we're wainright
Like Martha, we're Stewarts
We're in the place
Talk to no one like losers
Like spoofers

The sacrificial lamb, check the calves replicating
You tagged the text like an overly dry burger, I'm not hard to flip
I stuck cams on your face 24/7, I "trumanized" you
Ghee, I have the butter money and the butter
I just wanted to clarify (hey)

To popularize, I see your frugality (hey)
You're sweating at the idea of throwing in the towel in front of a "brutalibré"
(With 808s)
Your squad is not unanimous (hey)
The streets are lively, Cuba Libre

We are all wild
We are all under work
In the house, in the wigwam
In the car, it bumps (hey)

You hear the woofs
Popping in the melee
Couple of dogs
Landing from where?
Guess
Hell yeah, you need game
Above the globules
Who removed the swing from the swing?
Enjoy the future, take care
Infinite, infinite, infinite, nothing is finished
Big unfinished project in a one-bedroom apartment
Replay the track
Magic, we keep it simple
We're all still the same
Is it a harp or a harpsichord
Pissed off, it's Chopin
Oh God, wussup man?
Beautiful Christmas tree lights
Fat cow on the fast
Summer, autumn, winter, spring
Turn it up loud, crank it up! (Crank it!)
In the greenhouses, gardens and bars
You dig the new caliber, tshkapaw-paw!
From here until the pawté rings the bell
Swimming around the globe for a meal
We're coming from everywhere
Weapons and remedies
We have a full rack
We're coming from lots of places
The big one lands from the spaceship if you're not made for (yeah-yeah)

What are our djols?
What's with our djols?
Who hid the fire in the fog
I hear them say
It was better before
We're the most humble
Not here, on the front lines
Up in the whip
Deep in the woods
F-f-f-fish, land then
This is Lower Canada (hey)
But it's not rigodon

Yo
Ayayaye!
I'm cutting garlic
I'm not taking any orders, it's dead (dead)
Worst salesman in the worst business
Fuckin' firecrackers in our cabins
We let them go from our lips
We have all this in our jackets
All this, all this in our jackets
Back from the other side of the sun
E.M.A.N. at the top
I spell my name to remember it
I flow like the air on the roof of the coupe
No malice, I'm not embarrassed
Very smooth in the fire of the blaze
You just lied in your lyrics
There's no mansion in Paris (no, yes!)