Lyrics and translation Alaclair Ensemble - L'île

L'île

Yo
Vois ça comme un solo d'sax
Cherche pas les opinions
Ça peut être autant frette que chaud
Yeah, comme un gros bouillon
Catche-moi dans grand ville
Proche d'la nature verdoyante
Que j'me retrousse l'moral
Sapé funky comme une clairvoyante
Ma génération vieillit fuckin vite
Voudrait être forever young
Qu'on s'réveille l'même matin
Après la brosse du réveillon
Fonce obtenir l'butter
Dans l'bombohole Gagalone
Gelés en d'sous du soleil
Jaune comme des ambulances
Parkées devant l'spot, dans les pâtés
Des problèmes, y n'a pas dins veillées
Par chance que Hydro coupe pas en février
Par chance qu'on met pas gros budget
Sur la neige
La médecine douce, elle circule
À coups d'oreillers

J'ai pas fini d'get drunk
Sans m'en apercevoir
Y m'faudrait un verre d'eau, right now
Mon coeur, il la soutient correct, ma colonne
J's'rais dû pour faire ça, dinde froide
Au fond du bois
Faire des pull ups dans l'vrai sens de pull up
Bedon réveiller mes ailes
En d'sous d'mes omoplates
J'aime donc ça humer l'air dans une nouvelle place
Mais Dieu sait qu'il y a des places
Qui m'verront jamais back

Genjutsu, y'all vaincu
Pat Lalime dins buts
Ma crisse de gang de paddés
Vous êtes en train d'jouer d'l'instru
À votre insu, dans votre char
Y a pas d'bienvenue sans au revoir
Yinque des red fire clouds sur mon long manteau noir
You coupe classes
T'es soucoupe à souhait
Coupe comme ta tiasse, kid, qui est toujours random
J'coupe toute su'a liste
Coupe comme champignon
Coupe comme un glass qu'on lève à tous mes gentillons
Pis I dont give a puff de pot, j'suis l'homme-sandwich
Quand le shroom kick in
Absorbe, y a pas d'damage
Checke-les si tu peux, mais paint rien, c'est notre canvas
Google au besoin, mais mon brain got nuff answers
Out of luck
Merveille que je power up
Passe une hour dans le cloud de dust
En haut du tower bra
Crache un loogie up
Frappe le nébula, et cetera, et cetera
Ce sera pas un pleutre qui va clairer l'boss

Han
Connexion wifi
Réseau indisponible
On est pu là, man, c'est horrible
Y a pu d'chair autour du gigot
Y a juste de l'air pour te nourrir
Mais si tu veux faire le nigaud
Tu peux dig, aller sur YouTube
Tu peux click pour faire un sourire
On est giga!
Gros comme un deuxième aréna
Pour des shows devant deux personnes
Ou des games de hockey mineur
Hold up!
J'rep le 418
C'est pas vrai qu'on est un groupe montréalais
Y a juste un mince pis c'est Dairy Prada
J'ai pas l'produit
J'ai la recette
Faque si tu veux faire une course
Tu m'r'gardes marcher
Pis tu reset
Jamais eu l'goût d'vous faire une fleur
Les plantes, y poussent dans ma cour
Une fois qu'c'est ben mature
Ça s'en va r'joindre
Des légumes au four
On rep de Limoilou jusqu'à Sainte-Foy depuis way back
Si tu veux nous catch à Québec
Va au château Frontenac
Sur la rue Alaclair ou bedon dans cuisine à Nat
1036 devenu la légende depuis l'époque à MASH
(Gang-gang...)

Pointe ouest de l'île
Deep dans l'est de l'île
Sud, centre-ville
Le nord où l'monde habite
Tout le people su'l cardio, su'a colline
Pour mes tannants, tannantes
Pour le moment libre
On est back su'l île
Pour la fin de s'maine
Infini respect à ceux qui nous diss
Mais broski, on est on some other shit
On rep Haute-Ville
Ah yeah, pis Basse-Ville
On connaît l'bas d'la pyramide
La souris veut son whip
A veut toucher le liquide
Comme les crocodiles
Femmes su'l gros business
Pis des sportifs
Du monde correct smoked out alcoolique
Pour mes street kids
Jamais sortis d'l'île
Pour qui faudrait rien qu'des fruits
Un chalet vide
C'tu pas rien qu'la musique
Qui rend le moment lit
Fais le move du homard vivant dans marmite
Garde un vibe postif
Ça, c'est l'outfit
Mais apprends quand même à nager si tu sors de l'île
(Quin! quin! quin! quin!...)

The Island

Yo
See this like a sax solo
Don't look for opinions
It can be as cold as it is hot
Yeah, like a big stew
Catch me in the big city
Close to the green nature
That lifts my spirits
Funky sap like a clairvoyant
My generation is aging fuckin fast
Wants to be forever young
That we wake up the same morning
After the New Year's Eve brush
Go get the butter
In the Gagalone bombohole
Frozen under the sun
Yellow like ambulances
Parked in front of the spot, in the blocks
Problems, there are none in the vigils
Luckily Hydro doesn't cut off in February
Luckily we don't put a big budget
On the snow
Soft medicine, it circulates
At the blow of pillows

I haven't finished getting drunk
Without realizing it
I need a glass of water, right now
My heart, it supports it well, my spine
I should have done that, cold turkey
Deep in the woods
Do pull ups in the true sense of pull up
Wake up my wings, baby
Under my shoulder blades
I love to smell the air in a new place
But God knows there are places
That will never see me back

Genjutsu, y'all defeated
Pat Lalime in goals
My damn gang of paddlers
You are playing the instrument
Unbeknownst to you, in your car
There is no welcome without goodbye
Only red fire clouds on my long black coat
You skip classes
You're a wishing saucer
Cut like your hair, kid, which is always random
I cut everything on her list
Cut like a mushroom
Cut like a glass that we raise to all my gentlemen
And I don't give a puff of pot, I'm the sandwich man
When the shroom kicks in
Absorb, there's no damage
Check them if you can, but don't paint anything, it's our canvas
Google if you need, but my brain got nuff answers
Out of luck
Wonder that I power up
Spend an hour in the cloud of dust
At the top of the tower bra
Spit a loogie up
Hit the nebula, et cetera, et cetera
It will not be a plectrum that will clear the boss

Han
Wifi connection
Network unavailable
We're gone, man, it's horrible
There's no more meat around the leg of lamb
There's just air to feed you
But if you want to act silly
You can dig, go on YouTube
You can click to make a smile
We are giga!
Big as a second arena
For shows in front of two people
Or minor hockey games
Hold up!
I represent the 418
It's not true that we're a Montreal group
There's only one skinny and it's Dairy Prada
I don't have the product
I have the recipe
So if you want to make a run
You watch me walk
And you reset
Never had the taste to make you a flower
Plants, they grow in my yard
Once it's well mature
It's going to join
Vegetables in the oven
We rep from Limoilou to Sainte-Foy since way back
If you want to catch us in Quebec City
Go to the Chateau Frontenac
On Alaclair Street or in Nat's kitchen
1036 become the legend since the MASH era
(Gang-gang...)

West point of the island
Deep in the east of the island
South, downtown
The north where the world lives
All the people on cardio, on their hill
For my tenants, tenants
For the free time
We're back on the island
For the end of the week
Infinite respect to those who diss us
But broski, we're on some other shit
We rep Upper Town
Ah yeah, and Lower Town
We know the bottom of the pyramid
The mouse wants its whip
He wants to touch the liquid
Like crocodiles
Women on big business
And athletes
Of the world correct smoked out alcoholic
For my street kids
Never left the island
For whom nothing but fruits would be needed
An empty chalet
Isn't it just music
That makes the moment lit
Do the move of the lobster living in a pot
Keep a positive vibe
That's the outfit
But still learn to swim if you leave the island
(Quin! quin! quin! quin!...)