Lyrics and translation Alaclair Ensemble - Pour Toi Michel

Pour Toi Michel

1, 1-2
Eh yo regarde combien ça va vite
Des cartes à puce au cannabis
Des coins louches où personne habite
Le ventre plein, les pensées vides
C'qui est plat a l'air d'une pente oblique, on vit une chute
On parle pu d'céréales quand on parle de blé
Comment va l'économie, ton doe rappelle-toi où tu l'as mis
Desfois c'est comme un
Club auquel on se s'rait tous abonnés
Pas besoin d'tout mastiquer
T'as juste à gobber
L'image de toi même rabaissé
À la grosseur d'un scarabée
Des problèmes à escalader, never surprised
Cause you know tomorrow's not a better day
Dialoguer a pas réussi, ça donne envie d'parler moins
Moi j'me rappelle
J't'ai dehors
Dans l'cadre

Pas dans classe
Les devoirs
C'tait comme ha!
On va voir ça plus taw
J'note ma taille dans l'cadre de la porte de ma
Des légumes pis d'la viande qui s'entassent dans mes membres
Pis fosho j'va prendre 5 pouces minimum
Pis dépasser la ligne de la porte de ma chambre

Yo! Ah!
Eh yo original
Soucieux personnage
Dans ton paysage
Dope shit drogue
Caca line c'pour les orignals
Laisse faire, t'es à temps pour les méritas
Pas d'cadeau, pas d'prix
T'es triste pis tu vieillis mal
Very mad en anglais ton avion d'papier atterit mal
Terribale
Straight franco queb north américane
On l'fait comme on l'fait, c'est du véritable
Sorbonne 14 créole joual presque inimitable
Tu veux des vitamines, mais tu passes en dssoure d'la table
Tu m'diss, pis j'te diss
Pis on s'fait des acollades
En direct du berceau mondial
Inter-hipsteral
Globalisation des moustaches
On est propre mais on s'habille sale
Semi-stable, j'fais du cash mais je l'dépense en innocent
J'ball dans les bars, pis j'emprunte pour des imodiums
2010, pluggé sur l'ordinateur
J'suis perdu mais dis-moi pourquoi mon cerveau est (migrateur)

2003, Lord Finesse
Yo
On avait beaucoup plus qu'une année à jouer sur replay
Mais fallait pas parler de ce mélo que vous viviez
Y avait peut-être une annonce pour un poteau dévissé
Le chalet était pu bon pour le peuple selon squeezay
Channel collectionneuse d'enveloppes bien grattées au sweepstake
Jamais c'est ce qu'elle avait dit juste avant de squeezer
J'savais qu'elle allait allaiter le nom de ce beat, man
Queque chose qui donne le goût de flow sur figaro sweet, man
Avec des fonds, se l'approprie, effectue mon tweek bap
Connecté dope, on absolument focus
Un nid d'guêpes
Les portes du monde me tapent
Aussi le piment de Montignac
Mes betteraves pis ma salade
Je les garde mon p'tit snack
Les MPC le font avec le son sur les teen pads
Onyx back in the days mon favrite track c'était Mean Jack
J'allais finir le verse avec un quote qui veut tout dire
Un genre de copy-paste d'un rapper mort
Qui reste fou real

Ha-ha-ha! (...)

Eeeeeh, un album-référence en matière de hip-hop québécois?
Pour moi j'dirais que l'album Mentalité moune morne de
Accrophone, c'est vrai qu'ça été une de mes grosses influences
J'aime bien la lourdeur des beats, quoi! Les flows saccadés

Для тебя, Мишель

1, 1-2
Эй, посмотри, как быстро всё меняется
От смарт-карт до легализации травки
От злачных мест, где никто не живёт
До полного живота и пустых мыслей
То, что плоско, кажется наклонной плоскостью, мы падаем
Мы больше не говорим о хлопьях, когда говорим о бабле
Как там экономика? Твои денежки, помнишь, куда дел?
Иногда это как
Клуб, в который мы все бы вступили
Не нужно всё пережёвывать
Тебе просто нужно проглотить
Образ себя униженного
До размеров жука
Проблемы, на которые нужно карабкаться, never surprised
Ведь ты знаешь, завтра не будет лучше, чем сегодня
Диалог не удался, хочется меньше говорить
Я помню
Я тебя вытащил
В рамку

Не в класс
Домашние задания
Это было типа, ха!
Разберёмся с этим позже
Я отмечаю свой рост на дверном косяке моей
Овощи и мясо скапливаются в моих конечностях
И точно вырасту как минимум на 5 дюймов
И перерасту дверной проём моей комнаты

Йоу! А!
Эй, оригиналка
Заботливый персонаж
В твоём пейзаже
Dope shit наркота
Чёткие линии, это для оригиналов
Не торопись, успеешь получить свои награды
Никаких подарков, никаких призов
Ты грустишь, и старость тебя не красит
Very mad, по-английски твой бумажный самолётик плохо приземлился
Ужасно
Чистокровная франко-квебекская североамериканка
Делаем, как умеем, это настоящее
Сорбонна 14 креольский просторечие почти неподражаемо
Ты хочешь витаминов, но проходишь мимо стола
Ты мне говоришь, и я тебе говорю
И мы обнимаемся
Прямо из мировой колыбели
Интер-хипстерский
Глобализация усов
Мы чистоплотные, но одеваемся неряшливо
Полустабильный, я зарабатываю деньги, но трачу их на невинные вещи
Тусуюсь по барам и беру в долг на имодиум
2010 год, подключён к компьютеру
Я потерян, но скажи мне, почему мой мозг (мигрирующий)?

2003 год, Lord Finesse
Йоу
У нас было больше года, чтобы переигрывать на репите
Но не стоило говорить об этой мелодии, которой вы жили
Возможно, было объявление о сломанном столбе
По словам Сквизи, коттедж больше не годился для людей
Channel коллекционирует хорошо потёртые конверты от лотерейных билетов
"Ни за что", - сказала она прямо перед тем, как сжать
Я знал, что она выкормит название этого бита, чувак
Что-то, что даёт вкус фигаро, сладкий, чувак
С деньгами, присваиваю, делаю свой твик, бап
Подключены, чётко сфокусированы
Осиное гнездо
Врата мира стучат в меня
А также перец Монтиньяка
Моя свёкла и мой салат
Я храню их, мой маленький перекус
MPC делают это со звуком на тинпэдах
Onyx back in the days, мой любимый трек был Mean Jack
Я собирался закончить куплет цитатой, которая всё объясняет
Типа копипаста от мёртвого рэпера
Который остаётся безумно реальным

Ха-ха-ха! (...)

Ээээ, альбом-эталон квебекского хип-хопа?
Я бы сказал, что альбом Mentalité moune morne от
Accrophone, это правда, что он очень сильно повлиял на меня
Мне нравится тяжесть битов, вот! Рваные флоу