Lyrics and translation Alaclair Ensemble - Rien qui s'donne

Rien qui s'donne

On voit grand avec nos associés
Ma plus grande crainte, c'est d'plafonner
On fait tellement d'pain
On est masochiste
Tellement d'gains grâce aux sacrifices
On fume le thon comme des poissonniers
Ma plus grande crainte, c'est d'plafonner
They think I'm nuts comme un marronnier
Y nous r'gardent de haut

Hochelag!
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Pointe-Saint-Charles!
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Pis à Anjou
Y a rien qui s'donne
Pis à Lilou
Y a rien qui s'donne
Pis à Newtown
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
Pis à Shawi
Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne
(Toutes les hoods!)

Déjà mon back qui a mon back
Dedans mon click, personne a d'gat
Yeah, on connaît du monde qui en ont
C'est même pas la peine de l'dire su'l track
Omnivores, on est fait fort
Mindstate, cinquième quart
Qu'est-ce qu'on gagne?
Un job à clore
Dans l'bar at two o'clock
Ramène ça au début
Juste comme la lettre A
Avant les nations têtues
Les statues, les casques de kevlar
Sujet trop foutu deep
Scuse-moi si je l'effleure, dreadlock
D'jà back su' un autre dossier drela
Vu qu'on fait ça

Back à back à back à back à back à back à back à back
Back (back)
Back à back à back à back back back
On fait ça
Back, back, back
Back à back à back à back à back à back à back
À MTL, à Quoibec, on fait ça

T'sais qu'jamais on dab
Do the math
Vino verde pis j'suis paf!
Who am I?
Je sais pas, mais sti qu'j'suis fly
Fly, fly
Et phallique
Cosmodome status
Vas-y, cause-moi don', who's the baddest?
Faudrait pas que j'me salisse
Pour vrai, y en a pas d'malice
J'suis juste un vieux routier
Avec sa Miller pis son haschisch, boy
No, I don't cry
I say ouch!
J'suis l'bébé dans l'kangooroo pouch, no doubt (no doubt, no doubt)
Je l'ferai pour les kids comme Socrates
J'suis le bad seed dans l'bag full of weed
Rentre dans confiserie, chu comme nougat, please
J'm'appelle inflation, j'suis le coût d'la vie
J'suis pas italien, mais j'ai tout capiche (tout capiche)
Mon knowl détruit tout comme un oursaring
J'mets la poudre dans tes yeux quand t'es sous narine
Juste besoin d'un doigt, Tata Boutlamine
Le HH, c'est la cure ainsi qu'la maladie
J'ai des amis bannis des pharmacies à vie
On fait ça
Back to back to back to back to back
To back to back to back to back to back to back
D'icitte à Cali

Tout c'qui m'restait, je l'ai parié
Dur palier pour un jeune papay
Le bateau, le crib
Les paiements su'é pièces volantes
Du tapis, yea
Shout out au clan qui m'appuie
Mon armée garantie à vie
Qui m'rappelle les sacrifices sont pour qui
Tant besoin d'eux badly
Feelant aveuglé par le profit
Comme au volant d'un char pas plaqué
Pas safe de rouler ni d'parker
Qu'est-ce qu'on fait avec l'paquet?
Si y nous scuse, pis checke les papiers
Du quartier, y ont reçu un appel
Tu t'es éjecté avant, l'après
L'arrestation, l'capot poppé, hen!
J'en connais qui s'en sont sauvés
Su' un timing parfait
Pu jamais en prison
Avec des projets dont t'es pas prête
À Sudbury, Sarajevo, El Bev, en Basse-Ville
A'rien qui s'donne, on fait ça back to back
Depuis yung'n

And I go straight about the loaf
Comme un pain destiné
On n'a pas connu tant d'autres
Des années dessinées
Pis la on va tricoter avec durant l'weekend
Yes, we can
Comme si l'shit nous était prédestiné
I might just catch un peu d'kob
Pis l'faire tournicoter
Mais c'pas ça qui ramène le soleil
Dans nos coeurs de palmier
I mean, le bloc y est tellement chaud
Y a rien qui change le premier
Le chèque, y rentre le trente
Pis y t'reste pu d'change le premier
J'suis comme un coureur de fond
L'marathon, y est long en estie
J'suis mince comme ton esprit
Dans sa notion, d'blow up dans l'industrie
Dans l'temps, c'tait Pelle Pelle
Aujourd'hui, c'est pole pole
Mets d'l'eau dans ton vin
Comme un alco qu'on essaye d'épauler
J'suis d'Saint-Jean-Baptiste
Yeah, j'rime comme Beezy, c't'un nouvel artiste
Si t'es vieux
Faut qu'tu fasses d'la place
Avant qu'tu pourrisses
J'vote à la mairie pour mon boy Ali en 2018
Rappelle-toi d'Joël
Ça, c'est l'nom d'ton futur premier ministre

On fait ça
Back to back to back to back to back to back to back
On fait ça
Back to back to back to back to back to back to back
On fait ça
Back to back...

Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne, y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne, y a rien qui s'donne

Tu vas t'rouler dans l'herbe
On est good naw
On a fait beaucoup de kob
On est good naw
On plus besoin d'worry
Grosse deal, grosse gig dans l'strit
On a pu besoin d'work (no)
On a pu besoin d'work (no)
On a pu besoin d'work
Na, na, na

Y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne, y a rien qui s'donne
Y a rien qui s'donne, y a rien qui s'donne...

Ничего не даётся

Мы мыслим масштабно с нашими партнёрами,
Мой самый большой страх — достичь потолка.
Мы делаем так много бабла,
Мы мазохисты,
Столько выигрышей благодаря жертвам.
Мы курим травку, как рыбаки — рыбу,
Мой самый большой страх — достичь потолка.
Они думают, что я чокнутый, как каштан,
Они смотрят на нас свысока.

Ошелага!
Ничего не даётся,
Ничего не даётся,
Пуэнт-Сен-Шарль!
Ничего не даётся,
Ничего не даётся,
Ничего не даётся,
Ничего не даётся,
И в Анжу
Ничего не даётся,
И в Лилу
Ничего не даётся,
И в Ньютауне
Ничего не даётся,
Ничего не даётся,
И в Шоуиниган
Ничего не даётся,
Ничего не даётся,
(Все районы!)

Уже моя команда, которая меня поддерживает,
В моей клике нет слабаков,
Да, мы знаем людей, у которых есть проблемы,
Даже не стоит говорить об этом в треке.
Всеядные, мы сильны,
Состояние разума, пятая четверть,
Что мы получаем?
Работу, которую нужно закончить
В баре в два часа ночи.
Вернёмся к началу,
Прямо как к букве "А",
До упрямых наций,
Статуй, шлемов из кевлара.
Тема слишком глубокая,
Извини, если я лишь коснулся её, дредастая,
Уже вернулся к другому делу, дорогуша,
Раз уж мы этим занимаемся.

Спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине,
Спина (спина),
Спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине,
Мы делаем это,
Спина, спина, спина,
Спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине,
В Монреале, в Квебеке, мы делаем это.

Ты знаешь, что мы никогда не dab'им,
Посчитай,
Винью верде, и я вырубаюсь!
Кто я?
Я не знаю, но, чёрт возьми, я крут,
Крут, крут
И фаллический.
Статус космодрома,
Давай, скажи мне, кто самый крутой?
Мне бы не хотелось пачкаться,
Честно говоря, в этом нет никакого злого умысла,
Я просто старый дальнобойщик
Со своим Miller и гашишем, парень.
Нет, я не плачу,
Я говорю "ой!",
Я ребёнок в сумке кенгуру, без сомнения (без сомнения, без сомнения).
Я сделаю это для детей, как Сократ,
Я плохое семя в пакете с травой,
Заходи в кондитерскую, я как нуга, пожалуйста.
Меня зовут инфляция, я — стоимость жизни,
Я не итальянец, но я всё понимаю (всё понимаю).
Мои знания разрушают всё, как Урсаринг,
Я пускаю тебе пыль в глаза, когда ты под кайфом,
Мне нужен только палец, тётя Бутламин.
Хип-хоп — это лекарство и болезнь,
У меня есть друзья, которых пожизненно забанили в аптеках.
Мы делаем это
Спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине,
Спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине,
Отсюда до Калифорнии.

Всё, что у меня оставалось, я поставил,
Тяжёлый уровень для молодого папайи,
Лодка, хата,
Платежи просрочены,
Из-под ковра, да,
Привет клану, который меня поддерживает,
Моя армия, гарантированная на всю жизнь,
Которая напоминает мне, ради кого эти жертвы.
Так сильно нуждаюсь в них,
Чувствую себя ослеплённым прибылью,
Как за рулём незарегистрированной машины,
Небезопасно ехать и парковаться.
Что мы делаем с пакетом?
Если они извинятся и проверят документы.
В районе получили звонок,
Ты сбежал до, после,
Ареста, открытого капота, а!
Я знаю тех, кто спасся
В идеальный момент,
Никогда не попадая в тюрьму
С планами, к которым ты не готова.
В Садбери, Сараево, Эль-Беве, в Нижнем городе,
Ничего не даётся, мы делаем это спина к спине
С юных лет.

И я иду прямо к батону,
Как предназначенный хлеб.
Мы не знали так много других,
Годы нарисованы,
И теперь мы будем вязать с ними в выходные,
Да, мы можем,
Как будто это дерьмо нам предначертано.
Я мог бы просто схватить немного бабла
И заставить его вращаться,
Но это не то, что возвращает солнце
В наши сердца из пальмы.
Я имею в виду, район такой жаркий,
Ничто не меняет первое,
Чек приходит тридцатого,
И у тебя не остаётся сдачи в первый день.
Я как марафонец,
Марафон такой длинный летом,
Я худой, как твой разум
В его представлении о взлёте в индустрии.
Раньше это был Pelle Pelle,
Сегодня это поле-поле,
Добавь воды в своё вино,
Как алкоголику, которому мы пытаемся помочь.
Я из Сен-Жан-Батиста,
Да, я рифмую, как Beezy, это новый артист.
Если ты старый,
Ты должен уступить,
Прежде чем сгниешь.
Я голосую в мэрии за моего парня Али в 2018 году,
Вспомни Джоэля,
Это имя твоего будущего премьер-министра.

Мы делаем это
Спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине,
Мы делаем это
Спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине, спина к спине,
Мы делаем это
Спина к спине...

Ничего не даётся,
Ничего не даётся, ничего не даётся,
Ничего не даётся, ничего не даётся.

Ты будешь валяться в траве,
Мы в порядке,
Мы сделали много бабла,
Мы в порядке,
Нам больше не нужно беспокоиться,
Большая сделка, большой концерт на улице,
Нам больше не нужно работать (нет),
Нам больше не нужно работать (нет),
Нам больше не нужно работать,
На, на, на.

Ничего не даётся,
Ничего не даётся, ничего не даётся,
Ничего не даётся, ничего не даётся...