Versatile - Aladin 135 translation in German

Versatile

Wesh ma gueule, ça va ou quoi? Ça fait un bail que j't'ai pas vu
Comme le clochard de l'avenue qui m'a dit "décale-moi un zdar"
Un soir j'ai dormi dans la rue, maintenant j'dors dans le tel-hô
J'en suis fier et j'en abuse, j'fais que fumer du bédot
Et toi, qu'est-ce tu racontes? Ici, on parle beaucoup de toi
Tu rappais bien, tu faisais ci, tu faisais ça, mais tu savais pas
Tu savais rien mais t'étais cool
Ici, on fait la fête, on fume la douce
Achète une paire potable, une paire qui tienne la route
Wesh ma gueule, tu perds la tête et elle paraît grosse
Aladhyde 2.0, tu pourras pas m'ter-sau
Ma voix: un gun qui parle, une rage qui s'voit
Toi, tu ne fais que cer-su
Perdu dans la tendance, je sais qu't'as plus d'une excuse
Qu'est-ce tu racontes, gros? Moi j'veux la vie que j'mérite
Parcourir l'Amérique et pas seulement fumer ma conso'
Faire passer mon son dans des grosses consoles, consommer des consorts
Arrêtez d'faire les cons l'soir, c'est concevable ou pas?
On constate tout l'soir tous les trons-pa sournois qui te contactent ou pas
(Et au final), amertume dans tes propos
À quoi ça sert de vivre triste et d'refuser c'qu'on t'propose?
Pour que t'aies plus la grise mine
Fallait qu'on s'barre, fallait qu'on pense à autre chose
Et qu'on arrête de s'battre ou d'se faire courser par les viles-ci
Wesh ma gueule, t'es sérieux dans c'que tu dis?
Le rap c'est juste un concentré de peine qu'on étudie
Nan, nan, c'est pas trop ça, y'a plusieurs choses dans la vie
T'écris des textes beaux certes mais tu vas tomber du navire
À force de côtoyer la haine, les larmes, j'te vois qui baisse les bras
Un jour tu pètes les plombs, un jour tu perds tes gars
Un jour tu mets les gaz, un jour tu fais des phases
Et tout ça pour quoi? Pour une bête de blonde

J't'entends qui parles de moi quand on est deux dans ma tête
On s'énerve tard le soir comme un geush sans sa 'teille
Des désirs flinguent des vies, indécis, intrépide
Pas très naïf ni saint d'esprit donc j'fume la beuh sans arrêt
Ouais c'est toi qui parles de moi quand on est deux dans ma tête
On s'énerve tard le soir comme un geush sans sa 'teille
Des désirs flinguent des vies, indécis, intrépide
Pas très naïf ni saint d'esprit donc j'fume la beuh sans arrêt

Et j'essaye d'oublier tous ces cauchemars
Pour ma mère j'aimerais qu'on s'en aille autre part
J'aimerais enfiler un beau costard
Mais tu sais, re-frè, y'a la rue qui m'cause grave

Tu rends les armes, le rap d'avant c'était trop dur
À errer dans la ue-r
J'suis trop baisé depuis la naissance, t'as décidé d'baisser l'allure
J'ai décidé d'aider mes frères, tu fais que plaider ta défense
Et tu voudrais viser la lune
Mais qu'est-ce t'as cru gros? Tu vas te perdre là-bas
Faut pas qu'tu baisses la garde
Laisse la larme couler tant qu'tu pètes la malle
Évite le revers de la lame
Vite sévir si t'aperçois des chiennes de la casse
Évite le pire et fidélise tous ceux qui mettent de la rage
Paire de Huarache pour tes pieds, dégaine de malade tout l'été
Ouais je sais qu'tu vas tout baiser, faut pas qu'tu perdes la face

J't'entends qui parles de moi quand on est deux dans ma tête
On s'énerve tard le soir comme un geush sans sa 'teille
Des désirs flinguent des vies, indécis, intrépide
Pas très naïf ni saint d'esprit donc j'fume la beuh sans arrêt
Ouais c'est toi qui parles de moi quand on est deux dans ma tête
On s'énerve tard le soir comme un geush sans sa 'teille
Des désirs flinguent des vies, indécis, intrépide
Pas très naïf ni saint d'esprit donc j'fume la beuh sans arrêt

J't'entends qui parles de moi quand on est deux dans ma tête
On s'énerve tard le soir comme un geush sans sa 'teille
Des désirs flinguent des vies, indécis, intrépide
Pas très naïf ni saint d'esprit donc j'fume la beuh sans arrêt
Ouais c'est toi qui parles de moi quand on est deux dans ma tête
On s'énerve tard le soir comme un geush sans sa 'teille
Des désirs flinguent des vies, indécis, intrépide
Pas très naïf ni saint d'esprit donc j'fume la beuh sans arrêt

Et j'essaye d'oublier tous ces cauchemars
Pour ma mère j'aimerais qu'on s'en aille autre part
J'aimerais enfiler un beau costard
Mais tu sais, re-frè, y'a la rue qui m'cause grave

Vielseitig

Ey Süße, alles klar? Lange nicht gesehen
Wie der Penner von der Straße, der mich nach 'nem Kippe fragte
Eines Nachts schlief ich auf der Straße, jetzt schlafe ich im Hotel
Ich bin stolz darauf und nutze es aus, ich rauche nur noch Gras
Und du, was gibt's Neues? Hier reden viele über dich
Du warst gut im Rappen, du hast dies gemacht, du hast das gemacht, aber du wusstest nicht
Du wusstest nichts, aber du warst cool
Hier feiern wir, wir rauchen das Süße
Kauf dir ein anständiges Paar, ein Paar, das hält
Ey Süße, du verlierst den Kopf und er sieht groß aus
Aladhyde 2.0, du kannst mich nicht retten
Meine Stimme: eine sprechende Waffe, eine sichtbare Wut
Du lutscht nur
Verloren im Trend, ich weiß, du hast mehr als eine Ausrede
Was redest du, Kleine? Ich will das Leben, das ich verdiene
Durch Amerika reisen und nicht nur meinen Stoff rauchen
Meinen Sound durch fette Anlagen jagen, Gespielinnen konsumieren
Hört auf, euch abends wie Idioten zu benehmen, ist das denkbar oder nicht?
Wir sehen abends all die hinterhältigen Typen, die dich kontaktieren oder nicht
(Und am Ende), Bitterkeit in deinen Worten
Was bringt es, traurig zu leben und abzulehnen, was man dir anbietet?
Damit du nicht mehr so ein Gesicht ziehst
Wir mussten abhauen, wir mussten an etwas anderes denken
Und aufhören zu kämpfen oder uns von den Bullen jagen zu lassen
Ey Süße, meinst du das ernst, was du sagst?
Rap ist nur ein Konzentrat aus Schmerz, das wir studieren
Nein, nein, so ist es nicht, es gibt viele Dinge im Leben
Du schreibst zwar schöne Texte, aber du wirst vom Schiff fallen
Weil du mit Hass und Tränen zu tun hast, sehe ich, wie du aufgibst
Eines Tages rastest du aus, eines Tages verlierst du deine Jungs
Eines Tages gibst du Gas, eines Tages machst du Phasen
Und das alles wofür? Für eine geile Blondine

Ich höre dich über mich reden, wenn wir zwei in meinem Kopf sind
Wir regen uns spät abends auf, wie ein Junkie ohne seine Flasche
Begierden zerstören Leben, unentschlossen, unerschrocken
Nicht sehr naiv oder geistig gesund, also kiffe ich ununterbrochen
Ja, du bist es, der über mich redet, wenn wir zwei in meinem Kopf sind
Wir regen uns spät abends auf, wie ein Junkie ohne seine Flasche
Begierden zerstören Leben, unentschlossen, unerschrocken
Nicht sehr naiv oder geistig gesund, also kiffe ich ununterbrochen

Und ich versuche, all diese Albträume zu vergessen
Für meine Mutter würde ich gerne woanders hingehen
Ich würde gerne einen schönen Anzug anziehen
Aber du weißt, Süße, die Straße spricht mich krass an

Du gibst auf, der Rap von früher war zu hart
Beim Herumirren in der Straße
Ich bin seit meiner Geburt zu gefickt, du hast beschlossen, langsamer zu machen
Ich habe beschlossen, meinen Brüdern zu helfen, du plädierst nur für deine Verteidigung
Und du willst zum Mond fliegen
Aber was hast du gedacht, Kleine? Du wirst dich dort verlieren
Du darfst nicht nachlassen
Lass die Tränen fließen, solange du die Kiste packst
Vermeide die Kehrseite der Klinge
Handle schnell, wenn du Schlampen siehst
Vermeide das Schlimmste und halte alle fest, die Wut zeigen
Ein Paar Huaraches für deine Füße, den ganzen Sommer über einen kranken Style
Ja, ich weiß, dass du alles ficken wirst, du darfst dein Gesicht nicht verlieren

Ich höre dich über mich reden, wenn wir zwei in meinem Kopf sind
Wir regen uns spät abends auf, wie ein Junkie ohne seine Flasche
Begierden zerstören Leben, unentschlossen, unerschrocken
Nicht sehr naiv oder geistig gesund, also kiffe ich ununterbrochen
Ja, du bist es, der über mich redet, wenn wir zwei in meinem Kopf sind
Wir regen uns spät abends auf, wie ein Junkie ohne seine Flasche
Begierden zerstören Leben, unentschlossen, unerschrocken
Nicht sehr naiv oder geistig gesund, also kiffe ich ununterbrochen

Ich höre dich über mich reden, wenn wir zwei in meinem Kopf sind
Wir regen uns spät abends auf, wie ein Junkie ohne seine Flasche
Begierden zerstören Leben, unentschlossen, unerschrocken
Nicht sehr naiv oder geistig gesund, also kiffe ich ununterbrochen
Ja, du bist es, der über mich redet, wenn wir zwei in meinem Kopf sind
Wir regen uns spät abends auf, wie ein Junkie ohne seine Flasche
Begierden zerstören Leben, unentschlossen, unerschrocken
Nicht sehr naiv oder geistig gesund, also kiffe ich ununterbrochen

Und ich versuche, all diese Albträume zu vergessen
Für meine Mutter würde ich gerne woanders hingehen
Ich würde gerne einen schönen Anzug anziehen
Aber du weißt, Süße, die Straße spricht mich krass an