Lyrics and translation Alai Oli - Бесконечное Го

Бесконечное Го

Сверху москва была большая,
Красивая, горячая, как лава.
И я лечу над ней, я решаю
Где мне в следующий раз родиться,
Где я сыграю в бесконечное го.
Вниз, обхватив колени,
Втакт невесомости и тёмной воде,
Опускаюсь ниже, ниже,
Не грусти, это нравится мне.
И мелькают лица,
Но как только отвалится память,
Ты станешь чистым,
Человек, который никого не знает.
Там, внизу, я вижу свет.
Я всегда вижу свет, когда мы тонем.
Так на востоке солнце всходит,
Разрушая самый тёмный момент.
И все твои мечты,
Воплощённые мечты о доме,
О самом важном доме,
Где мы будем вместе.
Сверху москва была большая,
Красивая, горячая, как лава.
И я лечу над ней, я решаю
Где мне в следующий раз родиться,
Где я сыграю в бесконечное го.
Да, это был тяжёлый день,
Но больше всего я ненавижу утро,
Когда ты не принадлежишь себе,
А в середине уже не так трудно.
И там я встречу тебя,
Я узнаю твои глаза на секунду
Солнце развеет тьму,
Но ночью я всё забуду.
Там, в тебе, я вижу свет,
Я всегда вижу свет, когда мы тонем,
Как я держу твои ладони,
И снова их теряю во тьме.
Но я буду ждать тебя,
В нашем бесконечном доме,
В этом огромном доме,
Со всю планету.
Сверху москва была большая,
Красивая, горячая, как лава.
И я лечу над ней, я решаю
Где мне в следующий раз родиться,
Где я сыграю в бесконечное го.

Go infini

De haut, Moscou était immense,
Belle, brûlante, comme de la lave.
Et je vole au-dessus, je décide
Où je vais renaître la prochaine fois,
Où je jouerai au go infini.
Vers le bas, en serrant mes genoux,
Au rythme de l'apesanteur et de l'eau sombre,
Je descends plus bas, plus bas,
Ne sois pas triste, j'aime ça.
Et les visages défilent,
Mais dès que le souvenir disparaîtra,
Tu deviendras pur,
Un homme qui ne connaît personne.
Là-bas, en bas, je vois la lumière.
Je vois toujours la lumière quand on se noie.
Comme le soleil se lève à l'est,
Détruisant le moment le plus sombre.
Et tous tes rêves,
Des rêves incarnés de maison,
De la maison la plus importante,
Où nous serons ensemble.
De haut, Moscou était immense,
Belle, brûlante, comme de la lave.
Et je vole au-dessus, je décide
Où je vais renaître la prochaine fois,
Où je jouerai au go infini.
Oui, c'était une journée difficile,
Mais ce que je déteste le plus, c'est le matin,
Quand tu ne t'appartiens pas,
Et au milieu, ce n'est pas si difficile.
Et là, je te rencontrerai,
Je reconnaîtrai tes yeux une seconde,
Le soleil dissipera les ténèbres,
Mais la nuit, j'oublierai tout.
Là, en toi, je vois la lumière,
Je vois toujours la lumière quand on se noie,
Comment je tiens tes mains,
Et les perds à nouveau dans les ténèbres.
Mais je t'attendrai,
Dans notre maison infinie,
Dans cette immense maison,
Avec toute la planète.
De haut, Moscou était immense,
Belle, brûlante, comme de la lave.
Et je vole au-dessus, je décide
Où je vais renaître la prochaine fois,
Où je jouerai au go infini.