Васильевский бриз - Alai Oli translation in French

Васильевский бриз

Васильевский бриз ты всегда ощущаешь так остро
Как у бро: ни страны, ни погоста
Я к тебе лечу, да, но не солнечный остров
Но умирать переедешь на Примчик
Здесь мы жили на десятой, но выше небес
Моя рыжая подруга, её кофе в French press

Вышла из дома пораньше к реке
Камера, книги, любовь в рюкзаке
Ходила, смотрела на крыши одна
Город укутывал и обнимал

Солнце упало в залив. Белые ночи похожи на дни
Сел телефон. Ты даже не знаешь, что кто-то звонил
Постою здесь. Зачем я всегда куда-то бегу?
Навсегда осталась на том берегу

Но когда ты будешь возвращаться домой
Вдалеке ты увидишь берег
Обернёшься, сама не веря
Что это всё было с тобой

Да, в последний момент
Перед тобой открывались все двери
Как маяк в темноте
Свет в конце тоннеля

Васильевский бриз настигает тебя в октябре
Снова пустота, а хотелось проснуться в тепле
Закрыв глаза, падаешь в бездну спиной
Про себя шепчешь: "Побудь со мной"
Голубятни над крышами, вечный питерский вайб
Полежу, как Mac Miller, instead of trying to figure everything out

Мне говорят: "Оттолкнись от дна", но здесь только потолок и стена
Только закат и бутылка вина, дорога вперёд, и я одна
Хочется на кассе не думать про счёт, чувствовать рядом плечо
Чтобы горы и солнце, не лёд, а всегда горячо
Как бежать от маяка до маяка. Светить, как маяк, сама
Чтоб рассеялась тьма

Но когда ты будешь возвращаться домой
Вдалеке ты увидишь берег
Обернёшься, сама не веря
Что это всё было с тобой

Да, в последний момент
Перед тобой открывались все двери
Как маяк в темноте
Свет в конце тоннеля

Да, в последний момент
Перед тобой открывались все двери
Как маяк в темноте
Твой свет в конце тоннеля

La brise de Vasilievsky

La brise de Vasilievsky, tu la sens toujours aussi intensément
Comme un frère : ni pays, ni sépulture
Je vole vers toi, oui, mais ce n'est pas une île ensoleillée
Mais pour mourir, tu déménageras à Primorsk
On vivait ici au dixième, mais plus haut que le ciel
Mon amie rousse, son café dans une French press

Sortie de la maison tôt, vers la rivière
Appareil photo, livres, amour dans son sac à dos
Elle marchait, regardait les toits, seule
La ville l'enveloppait et l'étreignait

Le soleil est tombé dans la baie. Les nuits blanches ressemblent aux jours
Son téléphone est mort. Tu ne sais même pas que quelqu'un a appelé
Je resterai ici. Pourquoi est-ce que je cours toujours quelque part ?
Elle est restée pour toujours sur l'autre rive

Mais lorsque tu rentreras chez toi
Au loin, tu verras la rive
Tu te retourneras, n'y croyant pas toi-même
Que tout cela t'est arrivé

Oui, au dernier moment
Toutes les portes s'ouvraient devant toi
Comme un phare dans l'obscurité
La lumière au bout du tunnel

La brise de Vasilievsky te rattrape en octobre
À nouveau le vide, alors que je voulais me réveiller au chaud
Fermant les yeux, tu tombes dans l'abîme, sur le dos
Tu murmures : "Reste avec moi"
Des pigeonniers au-dessus des toits, l'éternelle ambiance de Saint-Pétersbourg
Je vais m'allonger, comme Mac Miller, *instead of trying to figure everything out*

On me dit : "Repousse-toi du fond", mais il n'y a qu'un plafond et un mur ici
Seulement le coucher du soleil et une bouteille de vin, la route devant, et je suis seule
J'aimerais ne pas penser à l'addition à la caisse, sentir une épaule près de moi
Pour que les montagnes et le soleil, pas la glace, soient toujours chauds
Comment courir d'un phare à l'autre. Briller, comme un phare, moi-même
Pour que les ténèbres se dissipent

Mais lorsque tu rentreras chez toi
Au loin, tu verras la rive
Tu te retourneras, n'y croyant pas toi-même
Que tout cela t'est arrivé

Oui, au dernier moment
Toutes les portes s'ouvraient devant toi
Comme un phare dans l'obscurité
La lumière au bout du tunnel

Oui, au dernier moment
Toutes les portes s'ouvraient devant toi
Comme un phare dans l'obscurité
Ta lumière au bout du tunnel