Lyrics and translation Alai Oli - Гавана

Гавана

О, как прекрасен мой лев
И влюблена я в твои глаза
И над нами в ночи слабая доля звучи, звучи.
Наши корни сплелись
И наши дреды спутались
И я шепчу в тени:"Джа, Джа, льва моего храни".
Гавана...
Вот опять вокруг никого
И лишь из крана битом вода
И вокруг меня снега на много километров туда и сюда.
В этом снеге болит
И мёрзнет моя душа
Но я верю: как раскидал, так и сведет нас вместе Джа.
Я Эфиопию в сердце храню
И горяча любовь моя
И подружит она ветра, и согреет холодные моря.
И шепчу тебе я вслед:"Jah bless you. Jah give you light"
И я знаю, я верю — что б ни случилось, тебя и меня Jah Jah guide.

La Havane

Oh, comme mon lion est magnifique
Et je suis amoureuse de tes yeux
Et au-dessus de nous, dans la nuit, une faible part résonne, résonne.
Nos racines sont entrelacées
Et nos dreadlocks sont emmêlées
Et je murmure dans l'ombre : "Jah, Jah, protège mon lion".
La Havane...
Encore une fois, personne autour
Et seulement de l'eau battue du robinet
Et autour de moi, de la neige sur des kilomètres et des kilomètres.
Dans cette neige, ça fait mal
Et mon âme gèle
Mais je crois : comme il a dispersé, ainsi il nous réunira ensemble Jah.
Je garde l'Éthiopie dans mon cœur
Et mon amour est ardent
Et elle amènera les vents à se lier d'amitié, et réchauffera les mers froides.
Et je te murmure à l'oreille : "Jah te bénisse. Jah te donne la lumière"
Et je sais, je crois que quoi qu'il arrive, Jah Jah guidera toi et moi.