Lyrics and translation Alai Oli - Глава 1

Глава 1

Глава, в которой Алиса просыпается одна, в квартире в Москве, по адресу В
олков переулок, 21.
С окнами на city и зеленой кроной во
дворе, и всех остальных дворах вокруг.
Кажется, что весь город утопает в зелени.
Окна открыты - потому что тепло, и даже жарко.
Алиса помнит ощущение, с которым она засы
пала вчера - мир изменится, и она это знает.
В ее сердце поселилось что-то новое и живое - такое
раньше бывало от встречи, но еще никогда от ее предвкушения.
И Алиса закрывает глаза - и нет, не представляет - она ч
увствует рядом его.
И она не сможет нарисовать, но сможет узнать.
И это становится похожим на игру, где кто-то невидим, но, во
зможно, существует, и чувствует то же самое.
Или не чувствует?
А возможно в этой главе и сама Алиса ничего не ждет и не ищет, ей просто нравится путешествовать между мирами,
и видеть смысл там, где его не видят другие.
Это глава, в которой Алиса спускается в метро Краснопресненская - и
понимает, что любовь бывает разная, и да, она любит и сейчас, но не совсем так, как нужно, не так, не такой
любовью, когда ты распадаешься на миллион кусочков и собираешься
обратно в сияющий вихрь, и не такой, когда каждую секунду ты хоч
ешь умереть и перестать быть от невозможности, ведь Алиса умеет так любить, так любит
ь, - но об этом никто не узнает.
Потому что в реальности все просто, и для разной силы вещей поче
му-то придуманы одинаковые слова.
И их лучше не говорить вообще, что бы тебя не поняли н
еправильно, не поняли так, как будто знают, о чем ты говоришь.
Поэтому в этой главе Алиса пишет в своем блокноте - нельзя
говорить слова и давать обещания, надо просто чувствовать.
Глава, в которой Алиса вспоминает о доме невидимого, где пребывает она одновременно с реальност
ью, и лучше бы в последней она проводила больше времени, потому что Алиса знает, что нельзя быть в дв
ух местах одновременно - что бы тебя не разорвало на две части.
Глава, в которой Алиса еще знает, как важно оставаться целым.
Целым человеком.

Chapitre 1

Le chapitre où Alice se réveille seule, dans un appartement à Moscou, au
21, rue Volkov.
Avec des fenêtres donnant sur la ville et la canopée verte dans
la cour, et dans toutes les autres cours alentour.
On dirait que toute la ville est immergée dans la verdure.
Les fenêtres sont ouvertes, car il fait chaud, et même chaud.
Alice se souvient de la sensation avec laquelle elle s'est
endormie hier - le monde va changer, et elle le sait.
Quelque chose de nouveau et de vivant s'est installé dans son cœur - une sensation
qu'elle avait déjà ressentie lors de rencontres, mais jamais dans l'attente d'une rencontre.
Et Alice ferme les yeux - et non, elle n'imagine pas - elle le
sent à côté d'elle.
Et elle ne pourra pas le dessiner, mais elle pourra le reconnaître.
Et cela devient comme un jeu où quelqu'un est invisible, mais
peut-être existe, et ressent la même chose.
Ou ne ressent pas ?
Et peut-être que dans ce chapitre, Alice n'attend ni ne cherche rien, elle aime juste voyager entre les mondes,
et voir un sens là où les autres ne le voient pas.
C'est le chapitre où Alice descend au métro Krasnopresnenskaïa - et
comprend que l'amour peut prendre différentes formes, et oui, elle aime en ce moment, mais pas tout à fait comme il le faudrait, pas comme ça, pas avec ce genre
d'amour où l'on se brise en un million de morceaux et où l'on se recompose
en un tourbillon éclatant, et pas ce genre d'amour où chaque seconde
donne envie de mourir et de cesser d'être par impossibilité, car Alice sait aimer ainsi, elle aime ainsi,
- mais personne ne le saura jamais.
Parce que dans la réalité, tout est simple, et pour des choses d'intensité différente, on a inventé
les mêmes mots.
Et il vaut mieux ne pas les dire du tout, pour ne pas être mal compris,
pour ne pas être compris comme si on savait de quoi on parle.
C'est pourquoi dans ce chapitre, Alice écrit dans son carnet - il ne faut pas
dire des mots et faire des promesses, il faut juste ressentir.
Le chapitre où Alice se souvient de la maison de l'invisible, où elle séjourne en même temps que la réalité,
et il vaudrait mieux qu'elle passe plus de temps dans cette dernière, car Alice sait qu'on ne peut pas être à deux endroits
à la fois - pour ne pas être déchiré en deux.
Le chapitre où Alice sait encore combien il est important de rester entier.
Une personne entière.