Евротреш - Alai Oli translation in French

Евротреш

Первые гaстроли по Европе — какая радость
После шоу в Пскове на автобусе мы едем в Талин
Там нас ожидает минивэн, типа Mercedes
Три страны, а нас пока шесть

Доброе утро, Эстония, на автовокзале мы
А где наш автобус? У водителя права забрали? (Чё?)
Нам сказала Катя — это менеджер наш, кстати
Позвонив в Калининград евротура организатору

Треш — это евротреш
Я — евробомж, в моём кармане нету cash
В этом чемодане не калаш, а гитара
Мы — группа из России. Чёрт, куда я попала?

Треш — это евротреш
Я — евробомж, в моём кармане нету cash
В этом чемодане не калаш, а гитара
Мы — группа из России, а-е

Говорят, в Эстонии не любят русских — это ложь
Стираются границы языков и наций, если столько пьёшь
Красивый город, а на улицах такие люди
Будто мы не в Талине, а на дне города в Сургуте

На наш концерт пришло человек пять или шесть (воу)
Остальные пятьдесят просто выпивали здесь (да)
Не заметили начала концерта и его конца
Оля в расстроенных чувствах — на ней нет лица

Ночуем в хостеле на двухэтажных нарах
Кровь превратилась в лёд, несмотря на два одеяла
Крики за окном, а утром едем в Тарту
Там живут эстонские студенты — клёвые ребята!

Треш — это евротреш
Я — евробомж, в моём кармане нету cash
В этом чемодане не калаш, а гитара
Мы — группа из России. Чёрт, куда я попала?

Треш — это евротреш
Я — евробомж, в моём кармане нету cash
В этом чемодане не калаш, а гитара
Мы — группа из России (из России)

Дальше мы едем с акустической программой
Ритм-секция в паре вопросов не согласна с нами
Отдали им все бабки на дорогу, сами на мели
Едем автостопом в Ригу — там торчать дня три

Спасибо ребятам из Германии (спасибо), доставили до места
Дали двадцать лат, чтобы было на что поесть
Катя нам забила концерт в баре "Ленинград" (молодец, Катя)
Играем за еду и тридцать лат, и безумно рады

Шоу в большом клубе, дальше — автостопом (огромный клуб)
На трассе никого, отморозили руки и ноги (и жопы)
Город Лепе, на улице ни человека
Отель из фильма ужасов — в коридорах кричим и бегаем

Большая сцена клуба, мне так одиноко (ваще)
Ноутбук не работает, минуты тянутся так долго
Бывают разные концерты, хорошо и плохо
Но в этой Лепей, честное слово, я чуть не сдохла

Треш — это евротреш
Я — евробомж, в моём кармане нету cash
В этом чемодане не калаш, а гитара
Мы — группа из России. Чёрт, куда я попала?

Треш — это евротреш
Я — евробомж, в моём кармане нету cash
В этом чемодане не калаш, а гитара
Мы — группа из России, а-е

Здравствуй, Литва, город Паланга (здорова)
Сегодня едем в столицу, а завтра уже обратно
Потратили все деньги на автобус, на еду не осталось
Читаю интернет: там пишут, что мы зажрались

Вильнюс — красивый город
Воздушные шары на поляне у клуба, и даже покормили внутри
Концерт отличный, экскурсия по городу
Спасибо другу Альбинусу за вечер, всё было здорово (Спасибо Альбинус)

Утром 300 километров, автобус к побережью (всего лишь?)
После саундчека идём на пляж барханов, между вышли
Увидели море — как красиво
За горизонтом солнце в розовый цвет раскрасило небо синее (вот это пейзаж)

После концерта мечтали завалиться в номер
Всё-таки в отеле три звезды, комфорт по хардкору (yeah)
Менеджер отвёл нас в спальню (и отжарил)
Одна комната — парилка, другая — вытрезвитель

А в санузле ароматерапия наоборот
Лучше потерпеть до завтра или дышать через рот
Рано утром на автовокзал, пересадки
На берегу в деревне need WiFi и типо завтрак (WiFi)

Стопом до границы — и вот Калининград
На заправке нас встречает Паша, мы друг другу рады (yeah, Паша)
Едем в клуб, там саундчек концерт качает полный зал
С вами хорошо так, ребята, я буду скучать (ваще)

Afterparty дома у Симбы, вот грибы
Сказал он: "Сколько ты не бегай, ты не уйдёшь от судьбы" (не уйдёшь)
Еле собрали себя на поезд рано утром
Тётя, пустите в вагон, а то меня что-то мутит

Одиннадцать утра, Витебский вокзал, ура!
Десять дней до нового тура — и всё сначала, а-а!

Треш — это евротреш
Я — евробомж, в моём кармане нету cash
В этом чемодане не калаш, а гитара
Мы — группа из России. Чёрт, куда я попала?

Треш — это евротреш
Я — евробомж, в моём кармане нету cash
В этом чемодане не калаш, а гитара
Мы — группа из России. Motherfucking shit

Eurotrash

Notre première tournée européenne - quelle joie !
Après un concert à Pskov, nous prenons le bus pour Tallinn.
Un mini-van, genre Mercedes, nous y attend.
Trois pays, et pour l'instant, on est six.

Bonjour, Estonie, nous sommes à la gare routière.
Où est notre bus ? On a retiré le permis au chauffeur ? (Quoi ?)
C'est ce que Katya nous a dit - notre manager, au passage.
Elle a appelé l'organisateur de la tournée européenne à Kaliningrad.

C'est de l'Eurotrash.
Je suis une Euroclocharde, je n'ai pas de cash.
Dans cette valise, ce n'est pas une kalachnikov, mais une guitare.
On est un groupe de Russie. Bon sang, où est-ce que je suis tombée ?

C'est de l'Eurotrash.
Je suis une Euroclocharde, je n'ai pas de cash.
Dans cette valise, ce n'est pas une kalachnikov, mais une guitare.
On est un groupe de Russie, oh yeah !

On dit qu'en Estonie, on n'aime pas les Russes - c'est faux.
Les frontières des langues et des nations s'estompent quand on boit autant.
Belle ville, mais dans les rues, il y a des gens…
On dirait qu'on n'est pas à Tallinn, mais au fond d'un trou à Sourgout.

À notre concert, il y avait cinq ou six personnes (wow).
Les cinquante autres buvaient juste là (ouais).
Ils n'ont pas remarqué le début du concert ni la fin.
Olya est dévastée - elle est livide.

On dort dans une auberge, sur des lits superposés à deux étages.
Mon sang s'est transformé en glace, malgré deux couvertures.
Des cris dehors, et le matin, on part pour Tartu.
Des étudiants estoniens y vivent - des gens cools !

C'est de l'Eurotrash.
Je suis une Euroclocharde, je n'ai pas de cash.
Dans cette valise, ce n'est pas une kalachnikov, mais une guitare.
On est un groupe de Russie. Bon sang, où est-ce que je suis tombée ?

C'est de l'Eurotrash.
Je suis une Euroclocharde, je n'ai pas de cash.
Dans cette valise, ce n'est pas une kalachnikov, mais une guitare.
On est un groupe de Russie (de Russie).

Ensuite, on continue avec un programme acoustique.
La section rythmique n'est pas d'accord avec nous sur quelques points.
On leur a donné tout notre argent pour la route, on est fauchées.
On fait du stop jusqu'à Riga - on y reste trois jours.

Merci aux gars d'Allemagne (merci), ils nous ont amenées jusqu'ici.
Ils nous ont donné vingt lats pour qu'on puisse manger.
Katya nous a trouvé un concert au bar "Leningrad" (bravo, Katya).
On joue pour de la nourriture et trente lats, et on est super contentes.

Un concert dans une grande boîte, puis du stop (une énorme boîte).
Personne sur la route, on s'est gelé les mains et les pieds (et les fesses).
La ville de Liepaja, pas âme qui vive dans la rue.
Un hôtel de film d'horreur - on court et on crie dans les couloirs.

La grande scène du club, je me sens si seule (vraiment).
Mon ordinateur portable ne marche pas, les minutes s'éternisent.
Il y a des concerts de toutes sortes, bons et mauvais.
Mais à Liepaja, franchement, j'ai failli mourir.

C'est de l'Eurotrash.
Je suis une Euroclocharde, je n'ai pas de cash.
Dans cette valise, ce n'est pas une kalachnikov, mais une guitare.
On est un groupe de Russie. Bon sang, où est-ce que je suis tombée ?

C'est de l'Eurotrash.
Je suis une Euroclocharde, je n'ai pas de cash.
Dans cette valise, ce n'est pas une kalachnikov, mais une guitare.
On est un groupe de Russie, oh yeah !

Salut, Lituanie, ville de Palanga (salut).
Aujourd'hui, on va à la capitale, et demain, on rentre.
On a dépensé tout notre argent pour le bus, il ne nous reste rien pour manger.
Je lis sur Internet : on y dit qu'on est des goinfrées.

Vilnius - une belle ville.
Des montgolfières sur le terrain près du club, et on a même eu à manger à l'intérieur.
Super concert, visite de la ville.
Merci à notre ami Albinus pour la soirée, c'était génial (merci Albinus).

Le matin, 300 kilomètres en bus jusqu'à la côte (seulement ?).
Après la balance, on va à la plage de dunes, entre les deux, on est sorties.
On a vu la mer - c'est magnifique.
Derrière l'horizon, le soleil a peint le ciel bleu d'une couleur rose (quel paysage !).

Après le concert, on rêvait de se vautrer dans notre chambre.
C'est un hôtel trois étoiles, quand même, le confort hardcore (ouais).
Le manager nous a emmenées dans la chambre (et nous a arnaquées).
Une pièce - un sauna, l'autre - une cellule de dégrisement.

Et dans les toilettes, l'aromathérapie à l'envers.
Mieux vaut se retenir jusqu'à demain ou respirer par la bouche.
Tôt le matin, direction la gare routière, les correspondances.
Au bord de la mer, dans un village, besoin de WiFi et d'un semblant de petit-déjeuner (WiFi).

Stop jusqu'à la frontière - et voilà Kaliningrad.
Pasha nous attend à la station-service, on est contentes de se revoir (ouais, Pasha).
On va au club, balance, concert, la salle est pleine à craquer.
C'est tellement bien avec vous, les gars, vous allez me manquer (vraiment).

Afterparty chez Simba, voilà les champignons.
Il a dit : "Tu as beau courir, tu n'échapperas pas à ton destin" (tu n'échapperas pas).
On a eu du mal à se traîner jusqu'au train tôt le matin.
Madame, laissez-moi monter dans le wagon, j'ai la nausée.

Onze heures du matin, gare de Vitebsk, hourra !
Dix jours avant la prochaine tournée - et on recommence, ah ah !

C'est de l'Eurotrash.
Je suis une Euroclocharde, je n'ai pas de cash.
Dans cette valise, ce n'est pas une kalachnikov, mais une guitare.
On est un groupe de Russie. Bon sang, où est-ce que je suis tombée ?

C'est de l'Eurotrash.
Je suis une Euroclocharde, je n'ai pas de cash.
Dans cette valise, ce n'est pas une kalachnikov, mais une guitare.
On est un groupe de Russie. Motherfucking shit.