Lyrics and translation Alai Oli - Журавлики - Live

Журавлики - Live

Мне снилось будто кто-то сказал, что я
Не увижу тебя никогда... И случилось.
Что-то есть способ помочь
Но никто не знает, что надо делать точно.
И так хорошо - ведь мы похожи,
А значит это их противоядие нам с тобой не поможет
Я не знаю кого попросить,
Ведь они привыкли что я такая сильная.
Я разбудила тебя 12 мая
Ночью. Ты помнишь?
И я не знаю как нам с тобой помочь,
Но, поверь, мне очень не хочется.
Я изобрету тебе лекарство от боли,
Я успею склеить миллионы журавликов:
И взлетят они в небо как самолеты,
И опустятся в моря как парусники.
Я даже могу не петь больше,
И отдать свой голос, и не говорить ни слова,
Ну, а если не поможет -
Я закрою глаза и прыгну за тобой.
И мне казалось бесконечная весна в моем сердце
Так пусто.
В моей Барселоне столько места,
И нет солнца, но так тепло в моем сердце.
Не страшно мне,
Ведь даже если не со мной ты во мне
И не важно с кем ты засыпаешь сегодня,
все равно со мной проснешься
В каждом новом дне.
Я изобрету тебе лекарство от боли -
Я успею склеить миллионы журавликов,
И взлетят они в небо как самолеты,
И опустятся в моря как парусники.
Я даже могу не петь больше,
И отдать свой голос, и не говорить ни слова,
Ну, а если не поможет -
я закрою глаза и прыгну за тобой.

Les Grues - En direct

J'ai rêvé que quelqu'un m'a dit que je
Ne te verrai plus jamais... Et ça s'est produit.
Il y a peut-être un moyen d'aider
Mais personne ne sait exactement quoi faire.
Et c'est tellement bien - après tout, nous nous ressemblons,
Ce qui signifie que leur antidote ne nous aidera pas, toi et moi.
Je ne sais pas qui demander de l'aide,
Parce qu'ils sont habitués à me voir si forte.
Je t'ai réveillé le 12 mai
La nuit. Tu te souviens ?
Et je ne sais pas comment nous pouvons nous aider, toi et moi,
Mais crois-moi, je n'en ai vraiment pas envie.
J'inventerai un remède pour toi contre la douleur,
J'aurai le temps de coller des millions de grues :
Et elles s'envoleront dans le ciel comme des avions,
Et se poseront dans les mers comme des voiliers.
Je peux même arrêter de chanter,
Et te donner ma voix, et ne plus dire un mot,
Mais si ça ne marche pas -
Je fermerai les yeux et je sauterai après toi.
Et j'avais l'impression que le printemps éternel dans mon cœur
Est si vide.
Dans ma Barcelone, il y a tellement d'espace,
Et pas de soleil, mais il fait si chaud dans mon cœur.
Je n'ai pas peur,
Parce que même si tu n'es pas avec moi, tu es en moi
Et peu importe avec qui tu t'endors aujourd'hui,
Tu te réveilleras quand même avec moi
Dans chaque nouveau jour.
J'inventerai un remède pour toi contre la douleur -
J'aurai le temps de coller des millions de grues,
Et elles s'envoleront dans le ciel comme des avions,
Et se poseront dans les mers comme des voiliers.
Je peux même arrêter de chanter,
Et te donner ma voix, et ne plus dire un mot,
Mais si ça ne marche pas -
Je fermerai les yeux et je sauterai après toi.