Lyrics and translation Alai Oli - Никогда

Никогда

В моем сердце яд, в голове пожар
И нам отсюда никак не убежать.
Вавилон искрится, Вавилон сияет,
Горит Вавилон над нами огнями.
Руки его — золотые цепи,
Длинные руки, серебряные реки.
Если ты поверишь, мы его разрушим,
Закрой глаза, заткни покрепче уши.
Никогда-никогда, я повторяю снова.
Никогда-никогда — мое последнее слово.
Никогда не уходи, не улетай, не исчезай,
Я без тебя не смогу здесь.
Твои мысли — истины, слова – откровения,
Дороже всех алмазов для меня без сомнения
У нас на двоих одно единое
Чувство сильное, необъяснимое.
Знание жизни, руины Вавилона –
Наследие Бога, Эфиопии трона,
Но без тебя всё так ужасно ничтожно,
В одну секунду.
Никогда-никогда, я повторяю снова.
Никогда-никогда — мое последнее слово.
Никогда не уходи, не улетай, не исчезай,
Я без тебя не смогу здесь.

Jamais

Dans mon cœur, du poison, dans ma tête, un incendie
Et nous ne pouvons pas nous échapper d'ici.
Babel brille, Babel scintille,
Babel brûle au-dessus de nous avec ses flammes.
Ses mains sont des chaînes d'or,
De longues mains, des rivières d'argent.
Si tu y crois, nous la détruirons,
Ferme les yeux, bouche bien tes oreilles.
Jamais-jamais, je le répète encore.
Jamais-jamais - mon dernier mot.
Ne pars jamais, ne t'envole pas, ne disparaît pas,
Je ne peux pas rester ici sans toi.
Tes pensées sont des vérités, tes paroles sont des révélations,
Plus précieuses que tous les diamants pour moi, sans aucun doute.
Nous avons tous les deux un seul et unique
Sentiment fort, inexplicable.
La connaissance de la vie, les ruines de Babel -
L'héritage de Dieu, le trône d'Éthiopie,
Mais sans toi, tout est tellement horriblement insignifiant,
En une seconde.
Jamais-jamais, je le répète encore.
Jamais-jamais - mon dernier mot.
Ne pars jamais, ne t'envole pas, ne disparaît pas,
Je ne peux pas rester ici sans toi.