Lyrics and translation Alai Oli - Слог 1

Слог 1

Не знаю, мой дорогой Шарах, как сложилась бы судьба народа убыхов
Если бы не эта Крымская война
Когда во время войны русская армия отступила с Абхазского и нашего побережья
Великий визирь Амар Паша высадился с войсками в Сухуми
В наших селениях появились молвы, пришедшие через горы из Дагестана
И приплывшие вместе с турками

И все они в один голос говорили, что русский разбит и больше никогда не покажется в наших местах
"А мы пришли к вам навсегда" — говорили они
"Чтобы водрузить на вершинах ваших гор священное знамя великого султана
Наместника Аллаха на Земле"
Вот тогда-то и качнулся наш Хаджи Керантух от царя к султану
Сорвал с черкесски погоны и перестал брать серебряные рубли

В войне царя с султаном владетельный князь Абхазии Чумудби Чачба остался, как и был, на стороне царя
А наш Хаджи Керантух стал на сторону султана
В это же время он и сделался нашим предводителем
И уже не качнулся обратно, когда турки вскоре после этого стали сажать своих солдат на корабли
Один за другим отплывавшие обратно в Турцию

Генералы царя начали возвращаться и одно за другим занимать уставленные ими укрепления
И тут Хаджи Керантух проявил твёрдость и храбрость, которую многие из нас от него и не ожидали
Турки ушли, а он продолжал воевать с генералами царя
Военные пароходы царя высаживали солдат то около Туапсе, то около Адлера, то в устье реки Сочи
Они не спешили наступать вглубь страны убыхов
Только строили или восстанавливали свои крепости там, где высаживались
Но все хорошо понимали, что они на этом не остановятся

Хорошо понимал это и наш предводитель Хаджи Керантух
Он всюду, где мог, мешал высаживаться на берег солдатам царя
И спешил нападать на их укрепления, пока они ещё не были достроены
Мы гордились собственной стойкостью, но по правде говоря, дорогой Шарах
Наш народ к тому времени был уже изнурён войной
Всё чаще из-за неё люди не успевали встречаться даже на похоронах и свадьбах
Не успевали тохать то, что ими было посеяно
И не успевали собирать урожай из того, что успели протохать

Боже мой, сколько времени прошло с тех пор, и сколько раз всё менялось в этом непостоянном мире
Жизнь часто сравнивают с морем, и это правильное сравнение
Потому что, как в жизни, безжалостные волны сокрушают и хоронят на своём пути всё живое
А иногда, словно удовлетворяясь первой лёгкой добычей, быстро отступают назад
Но там, где они прокатились туда и обратно, жизнь всё равно исчезает
Как остатки воды, высыхающей среди раскалённых цветов
Я всегда вспоминаю это, когда думаю о том, что случилось с нами, убыхами
И дай бог, если я сумею рассказать тебе всё по порядку, одно за другим

Couplet 1

Je ne sais pas, mon cher Charakh, comment le destin du peuple oubykh aurait évolué
sans cette guerre de Crimée.
Lorsque, pendant la guerre, l'armée russe s'est retirée de la côte abkhaze et de la nôtre,
le grand vizir Omar Pacha a débarqué avec ses troupes à Soukhoumi.
Des rumeurs, venues du Daghestan par les montagnes,
et arrivées avec les Turcs, ont commencé à circuler dans nos villages.

Et toutes disaient d'une seule voix que les Russes étaient vaincus et ne reparaîtraient plus jamais chez nous.
"Et nous sommes venus pour rester", disaient-ils,
"pour hisser sur les sommets de vos montagnes la bannière sacrée du grand sultan,
le représentant d'Allah sur Terre."
C'est alors que notre Hadji Kerantukh a basculé du tsar au sultan.
Il a arraché les épaulettes de sa tcherkeska et a cessé de prendre les roubles d'argent.

Pendant la guerre entre le tsar et le sultan, le prince régnant d'Abkhazie, Chumudbi Chachba, est resté, comme il l'avait toujours été, du côté du tsar.
Mais notre Hadji Kerantukh s'est rangé du côté du sultan.
C'est à cette époque qu'il est devenu notre chef.
Et il n'a pas changé d'avis lorsque, peu de temps après, les Turcs ont commencé à embarquer leurs soldats sur des navires,
qui sont repartis un par un vers la Turquie.

Les généraux du tsar ont commencé à revenir et à occuper, l'un après l'autre, les fortifications qu'ils avaient établies.
Et c'est là que Hadji Kerantukh a fait preuve d'une fermeté et d'un courage que beaucoup d'entre nous ne lui connaissaient pas.
Les Turcs étaient partis, mais il a continué à combattre les généraux du tsar.
Les bateaux à vapeur militaires du tsar débarquaient des soldats tantôt près de Touapsé, tantôt près d'Adler, tantôt à l'embouchure de la rivière Sotchi.
Ils ne se hâtaient pas de pénétrer au cœur du pays oubykh.
Ils se contentaient de construire ou de restaurer leurs forteresses là où ils débarquaient.
Mais tout le monde comprenait bien qu'ils n'allaient pas s'arrêter là.

Notre chef, Hadji Kerantukh, le comprenait bien lui aussi.
Partout où il le pouvait, il empêchait les soldats du tsar de débarquer.
Et il se hâtait d'attaquer leurs fortifications avant qu'elles ne soient achevées.
Nous étions fiers de notre propre résistance, mais à dire vrai, cher Charakh,
notre peuple était déjà épuisé par la guerre.
De plus en plus souvent, à cause d'elle, les gens n'avaient même pas le temps de se retrouver pour les funérailles et les mariages.
Ils n'avaient pas le temps de récolter ce qu'ils avaient semé.
Et ils n'avaient pas le temps de récolter ce qu'ils avaient réussi à semer.

Mon Dieu, combien de temps s'est écoulé depuis, et combien de fois les choses ont changé dans ce monde inconstant.
On compare souvent la vie à la mer, et c'est une comparaison juste.
Car, comme dans la vie, les vagues impitoyables brisent et ensevelissent tout ce qui vit sur leur passage.
Et parfois, comme satisfaites d'une première proie facile, elles se retirent rapidement.
Mais là où elles sont passées et repassées, la vie disparaît quand même.
Comme les restes d'eau qui sèchent parmi les fleurs brûlantes.
J'y pense toujours quand je pense à ce qui nous est arrivé, à nous les Oubykh.
Et que Dieu me donne la force de te raconter tout cela dans l'ordre, une chose après l'autre.