Lyrics and translation Alai Oli - Слог 2

Слог 2

На широкой поляне, около нашей святыни Бытхи
Держа коней в поводу, стояли полторы тысячи готовых к походу воинов
Под семью вековыми дубами, о которых я тебе говорила
Хаджи Керантух совещался с другими, с самыми влиятельными в нашем народе людьми

Все видели, как они, не вставая с места, долго говорили о чём-то
Не все знали о чём, но я, как телохранитель, знал
Я стоял ближе других и слышал
Хаджи Керантух горячился. Он не хотел брать с собой столько войск и на переговоры с генералом царя

"Пусть не думают, что я боюсь его" — говорил Хаджи Керантух
"Я возьму с собой только десять человек, а все остальные пусть ждут здесь"
Но все остальные не хотели согласиться с ним
Говорили, что встреча может закончиться не перемирием, а войной
Что генералам царя нельзя верить
Что они уже не раз по одиночке захватывали в плен вождей и горцев и высылали их в холодную Сибирь
И что, если и нынешняя встреча примет опасный оборот?
У вождя убыхов должны быть под рукой воины

Наконец, Хаджи Керантух согласился
Закончив спор, все разом встали
Он вскочил на коня, и во главе полутора тысяч всадников поехал к реке Мзынде
Обычно, когда ехало столько всадников, не обходилось без пеcни
Но в то утро весь наш отряд двигался молча
Мы сами были готовы к бою, но у нас за спиной оставались наши дома и семьи
И запущенные из-за войны заросшие бурья на полях

И хотя мы были готовы к бою, мы не могли не думать о том
Что кровопролитие всё-таки должно прекратиться
И может быть решение о том, что оно должно прекратиться
Будет принято ещё сегодня, до заката солнца

Couplet 2

Dans une vaste prairie, près de notre sanctuaire Bytkha,
Tenant leurs chevaux par la bride, se tenaient mille cinq cents guerriers prêts à partir en campagne.
Sous les sept chênes centenaires dont je t'ai parlé,
Hadji Kerantukh délibérait avec d'autres, les personnes les plus influentes de notre peuple.

Tout le monde les voyait, sans se lever, parler longuement de quelque chose.
Tout le monde ne savait pas de quoi il s'agissait, mais moi, en tant que garde du corps, je le savais.
Je me tenais plus près que les autres et j'entendais.
Hadji Kerantukh s'emportait. Il ne voulait pas emmener autant de troupes pour négocier avec le général du tsar.

"Qu'il ne pense pas que je le crains", disait Hadji Kerantukh.
"Je n'emmènerai que dix hommes avec moi, et tous les autres attendront ici."
Mais tous les autres ne voulaient pas être d'accord avec lui.
Ils disaient que la rencontre pouvait se terminer non pas par un armistice, mais par une guerre.
Qu'on ne pouvait pas faire confiance aux généraux du tsar.
Qu'ils avaient déjà capturé et exilé en Sibérie froide de nombreux chefs et montagnards, un par un.
Et si la rencontre actuelle prenait une tournure dangereuse ?
Le chef des Ubykhs devait avoir des guerriers à portée de main.

Finalement, Hadji Kerantukh accepta.
La discussion terminée, tous se levèrent d'un seul coup.
Il sauta sur son cheval, et à la tête de mille cinq cents cavaliers, il se dirigea vers la rivière Mzymta.
D'habitude, lorsqu'autant de cavaliers chevauchaient ensemble, il y avait toujours des chants.
Mais ce matin-là, toute notre troupe avançait en silence.
Nous étions prêts au combat, mais nous laissions derrière nous nos maisons et nos familles.
Et nos champs, laissés à l'abandon à cause de la guerre et envahis par les mauvaises herbes.

Et bien que nous fussions prêts au combat, nous ne pouvions nous empêcher de penser
Que l'effusion de sang devait cesser.
Et peut-être que la décision que cela devait cesser
Serait prise aujourd'hui même, avant le coucher du soleil.