Lyrics and translation Alai Oli - Слог 3

Слог 3

Вдруг Хаджи Керантух, продолжавший ехать впереди, резко остановился
Соскочил с коня и стал пристально глядеть в небо
Мы тоже спешились и тоже подняли головы к небу
И увидели, как по небу, затемнив целую его полосу, летит на запад густая чёрная стая воронов
Нам всем стало не по себе, но мы молчали и ждали, что скажет Хаджи Керантух

"Объясни, что это может значить?"
Спросил Хаджи Керантух, показывая пальцем на уже удалявшихся птиц
"Это к несчастью" — сказал Сахат-Кири
И так же, как Хаджи Керантух, продолжал смотреть в небо вслед птицам, и добавил
"Не знаю, стоит ли тебе продолжать свой путь
Вороны затмили нам свет сегодня, а Геуры, с которыми ты должен встретиться, не дадут нам жить завтра
Аллах уже благословил нас покинуть эту землю и переселиться в другую
И чем скорее мы исполним волю Аллаха, тем будет лучше для нас"

Хаджи Керантух перестал смотреть в небо, и, опустив голову, стоял и думал
И полторы тысячи спешившихся воинов тоже молча стояли, ожидая решения
Было тихо, только похрапывали кони
Он быстро вскочил на коня, и я даже не успел поддержать ему стремя, и мы поехали дальше

Переехав реку Хосту, Хаджи Керантух приказал разделить войско на три части
Одну часть послал к морю, к устью реки Мзымты, чтобы наблюдать за морем
Другую — в верховья реки, чтобы перекрыть на всякий случай горные тропы
По которым можно выйти к нам в тыл
Остальные 500 всадников он взял с собой
И стал спускаться с ними к месту паромной переправы через Мзымту
На этой стороне реки под большими платанами стоял шалаш, построенный для нашего предводителя
На той стороне были видны две палатки генерала и владетеля Абхазии

Couplet 3

Soudain, Hadji Kerantukh, qui était en tête, s'arrêta brusquement.
Il sauta de son cheval et regarda fixement le ciel.
Nous aussi, nous descendîmes de cheval et levâmes les yeux au ciel.
Et nous vîmes une épaisse nuée noire de corbeaux voler vers l'ouest, obscurcissant une partie entière du ciel.
Nous nous sentîmes tous mal à l'aise, mais nous gardâmes le silence et attendîmes ce que Hadji Kerantukh allait dire.

"Explique-moi ce que cela peut signifier ?"
Demanda Hadji Kerantukh en montrant du doigt les oiseaux qui s'éloignaient déjà.
"C'est un mauvais présage", dit Sahat-Kiri.
Et, tout comme Hadji Kerantukh, il continua à regarder le ciel après les oiseaux, et ajouta :
"Je ne sais pas si tu devrais continuer ton chemin.
Les corbeaux nous ont obscurci le ciel aujourd'hui, et les Giaours, que tu dois rencontrer, ne nous laisseront pas vivre demain.
Allah nous a déjà bénis en nous permettant de quitter cette terre et de nous installer dans une autre.
Et plus tôt nous accomplirons la volonté d'Allah, mieux ce sera pour nous."

Hadji Kerantukh cessa de regarder le ciel et, baissant la tête, resta immobile et pensif.
Et les mille cinq cents guerriers descendus de cheval attendirent aussi en silence sa décision.
Il régnait un grand calme, on n'entendait que le hennissement des chevaux.
Il remonta rapidement sur son cheval, si vite que je n'eus même pas le temps de lui tenir l'étrier, et nous reprîmes notre route.

Après avoir traversé la rivière Khostu, Hadji Kerantukh ordonna de diviser l'armée en trois parties.
Il envoya une partie vers la mer, à l'embouchure de la rivière Mzymta, pour surveiller la mer.
Une autre partie fut envoyée en amont de la rivière, pour bloquer, par précaution, les sentiers de montagne
Par lesquels on pourrait nous prendre à revers.
Il garda avec lui les 500 cavaliers restants
Et commença à descendre avec eux vers le lieu du passage en bac sur la Mzymta.
De ce côté de la rivière, sous de grands platanes, se trouvait une hutte construite pour notre chef.
De l'autre côté, on pouvait voir les deux tentes du général et du souverain d'Abkhazie.