Lyrics and translation Alai Oli - Слог 4

Слог 4

Когда солнце опустилось, на берегу не осталось ни одной души, кроме ревущей голодной скотины
Я и ещё несколько молодых людей оставались самими последними, пока не отправили всех наших соседей
Поцеловав камни берега, мы вскочили в лодку
Почему я не умер? Почему у меня не разорвалось сердце, когда одной ногой я ещё оставался на берегу
А другой ступил уже на корму лодки?
Какое бы это было счастье для меня, от скольких несчастий я бы избёг за свою долгую жизнь

Наша последняя лодка, покачиваясь, всё дальше отходила от берега
Как вдруг, повернувшись, я, а вслед за мной и все остальные
Увидели подскакавшего к берегу на белоснежном коне всадника
В котором мы сразу узнали Ахмета, сына Баракая
Он соскочил с коня, набросил на него уздечку и отпустил его на волю
А сам встал над водой на краю скалы
Он махал руками, что-то громко кричал нам, но встречный ветер относил от нас его слова

"Давайте вернёмся и возьмём его с собой
Нельзя же оставлять человека совсем одного"
Мои соседи молчали, колеблясь, как поступить
Но сам Ахмед, сын Барака, решил это за нас
Мы услышали пистолетный выстрел
И мне показалось, что я увидел маленький сизый дымок с циродом

Ахмед, сын Барака, ещё стоял на краю скалы
Потом он качнулся и упал в море
А его конь, испугавшись выстрела, побежал по пустынному берегу

Couplet 4

Quand le soleil s'est couché, il ne restait plus âme qui vive sur la rive, à l'exception du bétail affamé qui beuglait.
Moi et quelques autres jeunes gens étions les derniers, jusqu'à ce que nous ayons fait partir tous nos voisins.
Après avoir embrassé les pierres de la rive, nous avons sauté dans le bateau.
Pourquoi ne suis-je pas mort ? Pourquoi mon cœur n'a-t-il pas éclaté alors qu'un pied était encore sur la rive
et l'autre déjà sur la poupe du bateau ?
Quel bonheur cela aurait été pour moi, de combien de malheurs aurais-je été épargné au cours de ma longue vie.

Notre dernier bateau, se balançant, s'éloignait de plus en plus du rivage.
Soudain, en me retournant, moi, et après moi tous les autres,
nous avons vu un cavalier arriver au galop sur la rive, monté sur un cheval blanc comme neige.
Nous avons immédiatement reconnu Ahmet, le fils de Barakay.
Il sauta de son cheval, lui mit la bride et le laissa libre.
Puis il se tint au bord de la falaise, au-dessus de l'eau.
Il agitait les bras, nous criait quelque chose à haute voix, mais le vent contraire emportait ses paroles.

"Revenons et emmenons-le avec nous.
On ne peut pas laisser un homme tout seul."
Mes voisins se taisaient, hésitant sur la marche à suivre.
Mais Ahmet, le fils de Barakay, a décidé pour nous.
Nous avons entendu un coup de feu.
Et il me sembla voir une petite fumée bleuâtre avec un halo.

Ahmet, le fils de Barakay, se tenait encore au bord de la falaise.
Puis il a vacillé et est tombé dans la mer.
Et son cheval, effrayé par le coup de feu, a couru le long de la rive déserte.