Слог 5 - Alai Oli translation in French

Слог 5

Все мы были в смятении. Там, на дороге, когда он задерживал нас, мы не хотели его слушать
Но теперь его смерть наполнила наши сердца тревогой
Кто так поступил с собой, наверное, знал какую-то правду, которую мы не знали
Так подумали мы, сидя в лодке, когда уже поздно было об этом думать
Страна убыхов была пуста, а несчастное тело Ахмета
Волны бросали взад и вперёд между прибрежными камнями
Словно то море, то берег, попеременно тянули его к себе

Наш, набитый до отказа людьми, парусный корабль
Накренясь, развернулся и взял курс в открытое море
Чем дальше мы удалялись от берега, тем резче выделялись очертания наших гор на горизонте
Я привык к ним, я рос на их груди
Я до сих пор помню каждый их зубец таким, каким я видел его в те последние минуты
Чем дальше уходил корабль, тем всё больше и больше затягивало горы вечерней синевой
Ещё немного, и они исчезли из глаз

Слепой сокут снова заиграл на своей апхьарце
Теперь он уже не пел, только играл
Звуки её были слышны то лучше, то хуже
Когда их заглушали то шум волн, то скрип мачт
Но я сразу услышал, когда апхьарца совсем замолчала
Она замолчала, а у меня почему-то замерло сердце, и я подошёл к старику

Он сидел на палубе в своей старой поношенной черкеске, положив под себя бурку
Его внуки, шагавшие с ним целый день, спали по обе стороны от него, положив головы на колени деда
"Наверное, он и сам заснул", — подумал я, но, подойдя ещё ближе, увидел, что он не спит
Слёзы, капля за каплей, катились по его щекам, текли по седой бороде
И падали на апхьарцу, которую он прижимал к груди так, словно это была последняя горсть родной земли
"О, Аллах, — подумал я, — неужели он своими слепыми глазами видит сейчас в морском тумане
Последние неясные очертания родной земли, на которые нам уже не вернуться?"

Syllabe 5

Nous étions tous confus, mon amour. Là, sur la route, quand il nous retardait, nous ne voulions pas l'écouter.
Mais maintenant, sa mort remplit nos cœurs d'inquiétude.
Celui qui s'est fait ça devait connaître une vérité que nous ignorions.
C'est ce que nous avons pensé, assis dans le bateau, alors qu'il était trop tard pour y penser.
Le pays des Oubykh était vide, et le corps malheureux d'Ahmet...
Les vagues le jetaient d'avant en arrière entre les rochers côtiers.
Comme si la mer et la rive le tiraient tour à tour vers elles.

Notre voilier, bondé de monde,
S'est incliné, a viré et a mis le cap vers le large.
Plus nous nous éloignions de la côte, plus les contours de nos montagnes se détachaient nettement à l'horizon.
J'y suis habituée, j'ai grandi sur leurs flancs.
Je me souviens encore de chaque sommet, tel que je l'ai vu dans ces derniers instants.
Plus le navire s'éloignait, plus les montagnes s'enveloppaient d'un bleu crépusculaire.
Encore un peu, et elles ont disparu de nos yeux.

Le vieux Sokout aveugle a recommencé à jouer de son apkhartza.
Maintenant, il ne chantait plus, il jouait seulement.
Ses sons étaient parfois plus forts, parfois plus faibles,
Couverts par le bruit des vagues ou le grincement des mâts.
Mais j'ai tout de suite entendu quand l'apkhartza s'est tue.
Elle s'est tue, et mon cœur s'est serré. Je me suis approchée du vieil homme.

Il était assis sur le pont dans sa vieille tcherkeska usée, sa bourka repliée sous lui.
Ses petits-enfants, qui avaient marché avec lui toute la journée, dormaient de chaque côté de lui, la tête posée sur ses genoux.
"Il doit s'être endormi lui aussi", me suis-je dit, mais en m'approchant, j'ai vu qu'il ne dormait pas.
Des larmes, goutte à goutte, roulaient sur ses joues, coulaient le long de sa barbe grise
Et tombaient sur l'apkhartza, qu'il serrait contre sa poitrine comme si c'était la dernière poignée de terre natale.
"Ô Allah, me suis-je dit, est-ce qu'il voit à travers ses yeux aveugles, dans la brume marine,
Les derniers contours flous de notre terre natale, vers laquelle nous ne reviendrons jamais ?"