Lyrics and translation Alai Oli - Слог 6

Слог 6

И вот однажды ночью, когда меня терзала головная боль
И сон сторонился меня
Я вдруг явственно услышал песню страдания
"Мерещится должно быть," — подумал я вначале
"Кто может здесь петь абхазскую песню о ранении?"
Но мне не мерещилось

Потрясённый и забыв о собственной боли
Я, приложив ухо к холодной булыжни, стал прислушиваться
Мой слух стал чуток, как у летучей мыши
Нет, это было не миражом слуха
Действительно, кто-то глухим, зыбким от страданья голосом пел знакомую песню

Порой песню прерывал мучительный грудной кашель
Или узник в соседней комнате замолкал, впадал в забытие
Но потом мне снова слышался печальный мужественный напев
Я улавливал не все слова, а только отдельные из них
Но этого было достаточно, чтоб понять, о чём поёт сосед за стеной

До зари я не сомкнул глаз. День прошёл в ожидании
И когда далёкая звезда над вершиной снова начала мерцать
До меня донеслась его песня
От матери абхазки я ещё в детстве узнал, что песню о ранении поёт мужчина
Когда он смертельно ранен

Долг и обычай обязывали меня прийти на помощь
Но как это сделать? Призвать к милосердию стражника?
В тюрьме для пожизненно заключённых любой из стражников не понял бы меня
Ибо жалеющий арестанта он мог желать ему только смерти
Лишь она избавляла от мук. А счастливым узником считался тот, кто умирал быстро

Couplet 6

Et puis une nuit, alors que j'étais tourmenté par un mal de tête
Et que le sommeil me fuyait
J'ai soudain entendu distinctement un chant de souffrance
"J'ai dû rêver," me suis-je dit d'abord
"Qui peut bien chanter ici une chanson abkhaze sur la blessure?"
Mais je ne rêvais pas

Bouleversé et oubliant ma propre douleur
J'ai collé mon oreille aux pavés froids et me suis mis à écouter
Mon ouïe était devenue aussi fine que celle d'une chauve-souris
Non, ce n'était pas une hallucination auditive
Effectivement, quelqu'un chantait d'une voix sourde, tremblante de souffrance, un chant familier

Parfois, le chant était interrompu par une toux douloureuse venant de la poitrine
Ou le prisonnier dans la cellule voisine se taisait, sombrait dans l'oubli
Mais ensuite, j'entendais à nouveau le chant triste et courageux
Je ne captais pas tous les mots, seulement quelques-uns
Mais c'était suffisant pour comprendre ce que chantait le voisin derrière le mur

Je n'ai pas fermé l'œil jusqu'à l'aube. La journée s'est écoulée dans l'attente
Et lorsque l'étoile lointaine au-dessus du sommet a recommencé à scintiller
Son chant m'est parvenu
J'avais appris de ma mère abkhaze, dans mon enfance, que le chant de la blessure est chanté par un homme
Lorsqu'il est mortellement blessé

Le devoir et la coutume m'obligeaient à lui porter secours
Mais comment faire? Faire appel à la miséricorde du gardien?
Dans une prison pour condamnés à perpétuité, aucun des gardiens ne me comprendrait
Car un gardien prenant pitié d'un prisonnier ne pouvait que lui souhaiter la mort
Seule la mort le délivrait de ses souffrances. Et le prisonnier heureux était celui qui mourait rapidement