Lyrics and translation Alain Barrière feat. Marie-Chantal Toupin - À regarder la mer

À regarder la mer

Et je reste des heures à regarder la mer
Le coeur abasourdi, les pensées de travers

Et je ne comprends rien à ce triste univers
Tout est couleur de pluie tout est couleur d'hiver

Je suis ce fier bateau qu'on vit un jour partir
Et qui n'en finit plus de ne plus revenir

La mer a ses amants qui s'enivrent de vent
La mer a ses amants qui se grisent à ses fêtes

Qui ne me comprend pas ne comprend pas la mer
Je n'aurai donc été en ce grand univers

Qu'un, qu'un, de ces marins-là qui vont en solitaire
Et l'inutile cri d'une inutile fête

Et je reste des heures
Et je reste des heures
À regarder la mer

Staring at the Sea

And I sit for hours staring at the sea
My heart in turmoil, my thoughts astray

And I can't make sense of this sad world
Everything is colored with rain, everything is the color of winter

I am like the proud ship that was seen leaving one day
And that never returns

The sea has its lovers who are intoxicated by the wind
The sea has its lovers who get drunk at its parties

He who does not understand me does not understand the sea
So I will have been in this great universe

Just one, just one, of those sailors who go it alone
And the useless cry of a useless party

And I sit for hours
And I sit for hours
Staring at the sea