Chanson trop monotone - Alain Barrièretranslation in German
Une
chanson
trop
monotone
Ein
allzu
monotones
Lied
Pour
fin
d'automne
et
au
revoir
Für
Spätherbst
und
Abschied
Une
chanson
que
l'on
fredonne
Ein
Lied,
das
man
summt
Pour
s'installer
dans
son
cafard
Um
sich
in
seinem
Trübsinn
einzurichten
Une
chanson
de
fin
de
rire
Ein
Lied
vom
Ende
des
Lachens
Que
l'on
soutire
au
hasard
Das
man
dem
Zufall
entlockt
Au
milieu
des
éclats
de
rire
Mitten
im
schallenden
Gelächter
Dans
le
creux
de
sa
mémoire
In
der
Tiefe
seiner
Erinnerung
Au
milieu
des
éclats
de
rire
Mitten
im
schallenden
Gelächter
Dans
le
creux
de
sa
mémoire
In
der
Tiefe
seiner
Erinnerung
Qu'elle
était
belle
la
frivole
Wie
schön
sie
war,
die
Leichtfertige
Je
me
rappelle
certains
soirs
Ich
erinnere
mich
an
manche
Abende
Quand
au
son
d'une
barcarolle
Als
wir
beim
Klang
einer
Barkarole
Nous
nous
retrouvions
dans
le
noir
Uns
im
Dunkeln
wiederfanden
Elle
rêvait
palais
gondoles
Sie
träumte
von
Palästen,
Gondeln
Et
m'entraînait
dans
ses
hasards
Und
riss
mich
mit
in
ihre
Abenteuer
C'est
pour
calmer
mon
âme
folle
Es
ist,
um
meine
verrückte
Seele
zu
beruhigen
Que
je
la
pleure
certains
soirs
Dass
ich
an
manchen
Abenden
um
sie
weine
C'est
pour
calmer
mon
âme
folle
Es
ist,
um
meine
verrückte
Seele
zu
beruhigen
Que
je
la
pleure
certains
soirs
Dass
ich
an
manchen
Abenden
um
sie
weine
On
sait
que
l'été
recommence
Man
weiß,
dass
der
Sommer
wieder
beginnt
Merci
la
vie
c'est
bon
l'espoir
Danke
Leben,
die
Hoffnung
tut
gut
Après
des
mois
de
pénitence
Nach
Monaten
der
Buße
Ça
fait
du
bien
de
te
revoir
Es
tut
gut,
dich
wiederzusehen
Comme
la
roue
tourne
la
chance
Wie
das
Rad
dreht
sich
das
Glück
Et
la
chanson
quitte
le
noir
Und
das
Lied
verlässt
die
Dunkelheit
Elle
prend
ses
airs
de
vacances
Es
klingt
nach
Urlaub
Et
nous
entraîne
sans
histoire
Und
nimmt
uns
einfach
mit
Une
chanson
sans
importance
Ein
Lied
ohne
Bedeutung
Pour
un
été
pour
un
espoir
Für
einen
Sommer,
für
eine
Hoffnung
Rate the translation
1
Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
Attention! Feel free to leave feedback.