Lyrics and translation Alain Barrière - Comme un vieux morceau de bois

Comme un vieux morceau de bois

Ton coeur est sec
Comme un vieux morceau de bois
Ce n'est que la pluie qui mouille tes paupières
Larmes n'ont jamais fleuri sur ces yeux là
Ton coeur est sec comme un vieux morceau de bois
Larmes n'ont jamais fleuri sur ces yeux là
Ton coeur est sec comme un vieux morceau de bois

Que je suis tout
Que je suis tout pour toi
Tu le dis bien parfois
Ah, ah, mais, mais
Tu te joues de mes rêves
Je m'en relève
Un peu moins chaque fois

Tu triches et tu truques
Et tu mens à la fois
L'indifférence est ton arme familière
Pour qui donc vis-tu
Tu ne vis que pour toi
Ton coeur est sec comme un vieux morceau de bois
Pour qui donc vis-tu
Tu ne vis que pour toi
Triste pantin que je te plains parfois

À te quitter, à m'enfuir loin de toi
Oui j'y pense parfois
Ah, ah, mais, mais
Tu sais trop que je reste
Je me déteste
Un peu plus chaque fois

Ton coeur est sec
Comme un vieux morceau de bois
Ce n'est que la pluie qui mouille tes paupières
Larmes n'ont jamais fleuri sur ces yeux là
Triste pantin que je te plains parfois
Larmes n'ont jamais fleuri sur ces yeux là
Ton coeur est sec comme un vieux morceau de bois

Как старый кусок дерева

Твое сердце сухое,
Как старый кусок дерева.
Только дождь может смочить твои веки,
Слёзы никогда не расцветали в этих глазах.
Твое сердце сухое, как старый кусок дерева.
Слёзы никогда не расцветали в этих глазах.
Твое сердце сухое, как старый кусок дерева.

Как же я весь,
Как же я весь твой,
Ты ведь говоришь это иногда.
Ах, ах, но, но
Ты играешь моими мечтами,
Я поднимаюсь,
С каждым разом всё слабее.

Ты обманываешь и хитришь,
И лжешь одновременно.
Безразличие — твоё привычное оружие.
Для кого ты живешь?
Ты живешь только для себя.
Твое сердце сухое, как старый кусок дерева.
Для кого ты живешь?
Ты живешь только для себя.
Печальная марионетка, которую я иногда жалею.

Оставить тебя, сбежать от тебя,
Да, я думаю об этом иногда.
Ах, ах, но, но
Ты слишком хорошо знаешь, что я останусь.
Я ненавижу себя,
С каждым разом всё сильнее.

Твое сердце сухое,
Как старый кусок дерева.
Только дождь может смочить твои веки,
Слёзы никогда не расцветали в этих глазах.
Печальная марионетка, которую я иногда жалею.
Слёзы никогда не расцветали в этих глазах.
Твое сердце сухое, как старый кусок дерева.