Lyrics and translation Alain Barrière - Dessus ma porte

Dessus ma porte

Veut-on que j'écrive dessus ma porte
"Fermé à l'amour, à l'amitié"?
Mes amis déchus, voici que mes amours sont mortes
Ici gît un coeur qui à jamais s'est refermé;

Veut-on que j'écrive dessus ma porte
"Pour les illusions, voir à côté"?
Pour quelques deniers, bien trop de gens sur cette terre
Se feraient marauds, et leur âme feraient damner;

Veut-on que j'écrive dessus ma porte
"Tout n'est que faiblesse et vanité"?
Faut-il que revienne l'envie de claquer la porte?
Faut-il que renaisse le goût de désespérer?

Veut-on que j'écrive dessus ma porte
"Fermé à l'amour, à l'amitié"?
Ruteboeuf est loin; mais les amis, vent les emporte...
Pour le petit jour, le rossignol aura chanté!

Над моей дверью

Хотите, чтобы я написал над своей дверью:
"Закрыто для любви, для дружбы"?
Друзья мои пали, вот и моя любовь умерла,
Здесь покоится сердце, которое навсегда закрылось;

Хотите, чтобы я написал над своей дверью:
"За иллюзиями — смотрите рядом"?
За гроши, слишком много людей на этой земле
Станут мародерами и проклянут свою душу;

Хотите, чтобы я написал над своей дверью:
"Всё — лишь слабость и тщеславие"?
Неужели должно вернуться желание хлопнуть дверью?
Неужели должно возродиться желание отчаяться?

Хотите, чтобы я написал над своей дверью:
"Закрыто для любви, для дружбы"?
Рютбеф далеко; но друзей, ветер уносит...
К рассвету, соловей пропоет!