Dis papa - Alain Barrière translation in German

Dis papa

L'enfant:
Dis papa, elle reviennent bien les marguerites, dis papa
Lorsque le printemps les invite, mon papa
Pourquoi maman elle revient pas?

Tu nous as dis qu'elle était partie en voyage mon papa
Et j'ai pourtant été bien sage mon papa
Alors pourquoi elle revient pas?

Dis papa pourquoi que les petites filles
Autour de moi
Mon papa ont toutes une maman jolie
Et pas moi... pas moi?
Le père:
Ecoute-moi... D'abord tu étais si petite mon bébé
Et puis elle est partie si vite mon bébé
Alors comment te l'expliquer

Et puis tu sais le monde est si plein de mystères mon enfant,
Que même les grands sur cette terre, même les grands,
Oui ne comprennent pas souvent

Mais crois-moi, nous resterons toujours ensemble toi et moi
Oui crois-moi, même si j'ai la voix qui tremble
C'est le froid... Le froid

L'enfant:
Mais papa, tu vois bien que les marguerites, mon papa
Elles sont revenues bien vite mon papa
Alors maman elle reviendra

Le père:
Peut-être bien, si nous y croyons fort sans doute, peut-être bien
Qu'un jour au détour de la route, du chemin
... Peut-être on la retrouvera

Sag Papa

Das Kind:
Sag Papa, die Gänseblümchen kommen doch wieder, sag Papa
Wenn der Frühling sie einlädt, mein Papa
Warum kommt Mama nicht zurück?

Du hast uns gesagt, sie wär' verreist, mein Papa
Und ich war doch ganz brav, mein Papa
Also warum kommt sie nicht zurück?

Sag Papa, warum die kleinen Mädchen
Um mich herum
Mein Papa, alle eine hübsche Mama haben
Und ich nicht... ich nicht?
Der Vater:
Hör mir zu... Zuerst warst du so klein, mein Kleines
Und dann ist sie so schnell gegangen, mein Kleines
Also wie soll ich es dir erklären?

Und weißt du, die Welt ist so voller Geheimnisse, mein Kind,
Dass selbst die Großen auf dieser Erde, selbst die Großen,
Ja, oft nicht verstehen

Aber glaub mir, wir werden immer zusammenbleiben, du und ich
Ja, glaub mir, auch wenn meine Stimme zittert
Das ist die Kälte... Die Kälte

Das Kind:
Aber Papa, du siehst doch, dass die Gänseblümchen, mein Papa
Sie sind ganz schnell zurückgekommen, mein Papa
Also kommt Mama wieder!

Der Vater:
Vielleicht schon, wenn wir fest daran glauben, ganz fest, vielleicht schon
Dass eines Tages, an einer Wegbiegung,
... Vielleicht werden wir sie wiederfinden