Je reviendrai d'Al Cantara - Alain Barrière translation in German

Je reviendrai d'Al Cantara

Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara

Mais pourquoi donc suis-je venu dans ce foutu pays
Où tout le monde sent l'alcool et un peu la folie
Mais pourquoi donc suis-je venu me perdre jusqu'ici
J'étais si bien, j'étais si fort, là-bas, près des amis
Mais pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d'Al Cantara
Tout sera beau, tout sera bleu, comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

Dans la fièvre qui me ronge, tout me rapproche de toi
De toi, oui de toi
Ce ne fut qu'un mauvais rêve
Demain je partirai vers toi
Vers toi, oui vers toi
Tous ces pitres qui m'entourent
Sont plus tristes que le froid
Que le froid, que le froid
Et ces voix qui me parviennent
Ressemblent toutes à ta voix
À ta voix, à ta voix

Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara

Oui c'est juré, oui c'est promis je m'en irai d'ici
J'en ai assez de tous ces gens qui crânent de mépris
Moi je veux rire, moi je veux croire que rien n'est bien fini
Dans ce domaine de blasés je n'aurai rien compris
Oui pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d'Al Cantara
Tout sera beau, tout sera bleu comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

Tous les violons du monde entier
Jouerons pour nous ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

Ich werde zurückkehren aus Al Cantara

Für deine sanften Augen
Für dein Haar
Für deinen süßen Namen
Mein Lieb
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Aus Al Cantara
Für das Lächeln deiner zwanzig Jahre
Schon im Frühling, mein Lieb
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Aus Al Cantara

Doch warum bin ich hergekommen in dieses verdammte Land
Wo jeder nach Alkohol und ein bisschen Wahnsinn riecht
Doch warum bin ich hierher gekommen, mich so zu verlieren
Ich war so glücklich, ich war so stark, dort bei den Freunden
Doch um dich zu sehen, dich wiederzusehen, mein Lieb
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren aus Al Cantara
Alles wird schön, alles wird blau sein, wie deine Augen, mein Lieb
Wenn ich zurückkehre, wenn ich zurückkehre aus Al Cantara

Im Fieber, das mich zerfrisst, rückt alles dich mir nah
Dich, ja dich
Es war nur ein böser Traum
Morgen mach ich mich auf zu dir
Zu dir, ja zu dir
Alle diese Clowns um mich herum
Sind trauriger als die Kälte
Als die Kälte, die Kälte
Und diese Stimmen, die mich erreichen
Klingen alle wie deine Stimme
Wie deine Stimme, deine Stimme

Für deine sanften Augen
Für dein Haar
Für deinen süßen Namen
Mein Lieb
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Aus Al Cantara
Für das Lächeln deiner zwanzig Jahre
Schon im Frühling, mein Lieb
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Aus Al Cantara

Ja, es ist geschworen, ja, versprochen, ich werde von hier fortgehen
Ich habe genug von all diesen Leuten, die verächtlich prahlen
Ich will lachen, ich will glauben, dass nichts wirklich vorbei ist
In dieser Welt der Blasierten werde ich nichts verstanden haben
Ja, um dich zu sehen, dich wiederzusehen, mein Lieb
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren aus Al Cantara
Alles wird schön, alles wird blau sein, wie deine Augen, mein Lieb
Wenn ich zurückkehre, wenn ich zurückkehre aus Al Cantara

Alle Geigen dieser Welt
Werden für uns spielen, mein Lieb
Wenn ich zurückkehre, wenn ich zurückkehre aus Al Cantara