Lyrics and translation Alain Barrière - Je reviendrai d'Al Cantara

Je reviendrai d'Al Cantara

Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara

Mais pourquoi donc suis-je venu dans ce foutu pays
Où tout le monde sent l'alcool et un peu la folie
Mais pourquoi donc suis-je venu me perdre jusqu'ici
J'étais si bien, j'étais si fort, là-bas, près des amis
Mais pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d'Al Cantara
Tout sera beau, tout sera bleu, comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

Dans la fièvre qui me ronge, tout me rapproche de toi
De toi, oui de toi
Ce ne fut qu'un mauvais rêve
Demain je partirai vers toi
Vers toi, oui vers toi
Tous ces pitres qui m'entourent
Sont plus tristes que le froid
Que le froid, que le froid
Et ces voix qui me parviennent
Ressemblent toutes à ta voix
À ta voix, à ta voix

Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara

Oui c'est juré, oui c'est promis je m'en irai d'ici
J'en ai assez de tous ces gens qui crânent de mépris
Moi je veux rire, moi je veux croire que rien n'est bien fini
Dans ce domaine de blasés je n'aurai rien compris
Oui pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d'Al Cantara
Tout sera beau, tout sera bleu comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

Tous les violons du monde entier
Jouerons pour nous ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

Я вернусь из Аль-Кантары

Ради твоих нежных глаз
Ради твоих волос
Ради твоего милого имени
Моя милая
Я вернусь, я вернусь
Из Аль-Кантары
Ради улыбки твоих двадцати лет
С наступлением весны, моя милая
Я вернусь, я вернусь
Из Аль-Кантары

Но зачем же я приехал в эту проклятую страну
Где от всех пахнет алкоголем и немного безумием
Но зачем же я приехал потеряться здесь
Мне было так хорошо, я был так силен там, рядом с друзьями
Но чтобы увидеть тебя, чтобы снова увидеть тебя, найти тебя, моя милая
Я вернусь, я вернусь из Аль-Кантары
Все будет прекрасно, все будет голубым, как твои глаза, моя милая
Когда я вернусь, когда я вернусь из Аль-Кантары

В лихорадке, которая меня гложет, все приближает меня к тебе
К тебе, да, к тебе
Это был всего лишь дурной сон
Завтра я отправлюсь к тебе
К тебе, да, к тебе
Все эти шуты вокруг меня
Печальнее, чем холод
Чем холод, чем холод
И эти голоса, которые до меня доносятся
Все похожи на твой голос
На твой голос, на твой голос

Ради твоих нежных глаз
Ради твоих волос
Ради твоего милого имени
Моя милая
Я вернусь, я вернусь
Из Аль-Кантары
Ради улыбки твоих двадцати лет
С наступлением весны, моя милая
Я вернусь, я вернусь
Из Аль-Кантары

Да, клянусь, да, обещаю, я уйду отсюда
С меня хватит всех этих людей, которые кичатся презрением
Я хочу смеяться, я хочу верить, что еще ничего не кончено
В этом царстве пресыщенных я ничего не понял
Да, чтобы увидеть тебя, чтобы снова увидеть тебя, найти тебя, моя милая
Я вернусь, я вернусь из Аль-Кантары
Все будет прекрасно, все будет голубым, как твои глаза, моя милая
Когда я вернусь, когда я вернусь из Аль-Кантары

Все скрипки мира
Будут играть для нас, моя милая
Когда я вернусь, когда я вернусь из Аль-Кантары