La Route - Alain Barrière translation in German

La Route

Un jour je suis venu
Je ne sais ni trop d'où
Et ni trop pourquoi faire
D'un pays inconnu
On m'apprit à nager
Et l'on me dit enfin
Qu'ici c'était la terre
Un pays, très, très connu
Enfin sans rechigner
Tout c'qu'on fait on m'l'appris
Tout un tas d'habitudes
Qu'on m'laisse ça dans les mains
On me laissa surtout
Et sans rien y changer
Ma pauvre solitude
Pour le bout du chemin
Je n'étais pas le seul
Tout un tas d'édentés
Mâchaient leur solitude
En narguant le destin
L'bonheur était perdu
Chacun traçait sa route
Selon ses habitudes
Pour le bout du chemin
C'était la maladie
C'était la comédie
L'habitude était prise
On voulait s'en aller
Mais comme vivre enfin
C'est vraiment pas malin
Quand l'habitude est prise
On s'ratait un coup pour rien

Moi-même j'en eus assez
J'ai voulu me venger
Contre mes habitudes
J'ai voulu m'en aller
Moi-même j'en eus assez
J'ai voulu me venger
Contre ma solitude
J'ai voulu me rayer
Mais à bien réfléchir
J'n'en étais pas très sûr
L'habitude était prise
D'vivoter chez les humains
Et puis un faux départ
J'me sentais pas très fort
Pour ce genre d'exercice
J'voulais tout ou j'voulais rien
Et ça tournait toujours
Bien sur ça continuait
Quand l'habitude est prise
C'est pas facile non de la quitter
Cette garce de vie quand même
A quoi on s'fait un jour
Par force d'habitude
C'est pas facile de l'effacer

Un jour je le sais bien
Que je le veuille ou non
Faudra que je m'en aille
Par-delà les jardins
On rayera mon nom
Ma vie s'envolera
Comme un fétu de paille
Pour le bout du chemin
C'jour là j'voudrais chialer
Les larmes que je gardais
Par force d'habitude
Quand on s'croit un humain
Chialer c'est pas décent
Et c'est pas drôle du tout
Chialer sa solitude
Ça s'fait pas d'vant son prochain
Qu'importe le jour enfin
Où faudra me barrer
J'voudrais un coeur de vierge
Pour éclairer le matin
Et puis qu'elle gueule surtout
Qu'elle ne se gène pas pour moi
Moi j'gueulerais plus fort qu'elle
Jusqu'au bout du chemin
Un grand orgue jouera, jouera
Encore plus fort une drôle de ritournelle
Y aura plus de demain
Moi sans me retourner
J'irai droit devant moi
Où l'oubli étincelle
Jusqu'au bout du chemin

Die Straße

Eines Tages kam ich her
Ich weiß nicht genau woher
Und auch nicht warum eigentlich
Aus einem unbekannten Land
Man lehrte mich zu schwimmen
Und man sagte mir dann
Dass hier die Erde wäre
Ein Land, sehr, sehr bekannt
Schließlich ohne zu murren
Alles, was man tut, zeigte man mir
Ein ganzes Bündel Gewohnheiten
Die man mir in die Hände gab
Am meisten ließ man mich allein
Und ohne etwas zu ändern
Meine arme Einsamkeit
Für das Ende des Weges
Ich war nicht der Einzige
Ein ganzer Haufen Zahnloser
Kauten ihre Einsamkeit
Und verspotteten das Schicksal
Das Glück war verloren
Jeder bahnte seinen Weg
Nach seinen Gewohnheiten
Für das Ende des Weges
Es war die Krankheit
Es war die Komödie
Die Gewohnheit war da
Man wollte weggehen
Doch da leben am Ende
Eigentlich gar nicht klug ist
Wenn die Gewohnheit erst mal da ist
Verpasst man einen Schlag umsonst

Ich selbst hatte genug davon
Ich wollte mich rächen
An meinen Gewohnheiten
Ich wollte weggehen
Ich selbst hatte genug davon
Ich wollte mich rächen
An meiner Einsamkeit
Ich wollte mich auslöschen
Doch wenn ich recht bedachte
War ich nicht ganz sicher
Die Gewohnheit war da
Dahinzusiechen unter Menschen
Und dann ein falscher Start
Ich fühlte mich nicht stark genug
Für diese Art von Übung
Ich wollte alles oder nichts
Und es drehte sich immer im Kreis
Natürlich ging es weiter
Wenn die Gewohnheit erst mal da ist
Ist es nicht leicht, sie loszuwerden
Diese verdammte Macht des Lebens
Womit man sich eines Tages abfindet
Aus reiner Gewohnheit
Ist es nicht leicht, sie auszulöschen

Eines Tages, das weiß ich
Ob ich will oder nicht
Muss ich gehen
Hinter die Gärten hinaus
Man wird meinen Namen streichen
Mein Leben wird verwehen
Wie ein Strohhalm
Für das Ende des Weges
An diesem Tag würde ich weinen
Die Tränen, die ich zurückhielt
Aus reiner Gewohnheit
Wenn man sich für einen Menschen hält
Weinen ist nicht anständig
Und überhaupt nicht lustig
Die Einsamkeit ausweinen
Tut man nicht vor anderen
Egal, welcher Tag es sein wird
An dem ich gehen muss
Ich möchte ein jungfräuliches Herz
Um den Morgen zu erhellen
Und dass es schreit, vor allem
Dass sie sich nicht schont für mich
Ich würde lauter schreien als sie
Bis ans Ende des Weges
Eine große Orgel wird spielen, spielen
Noch lauter eine seltsame Weise
Es wird kein Morgen mehr geben
Ich, ohne mich umzusehen
Gehe geradeaus
Wo das Vergessen glänzt
Bis ans Ende des Weges