La terre tournera sans nous - Alain Barrière translation in German

La terre tournera sans nous

Que croyions-nous, qu'espérions-nous
La Terre elle tournera sans nous
Sans nos délires, nos rêves fous
Et sans ce monde qui fut nous

Qu'espérions-nous, que croyions-nous
L'amour ne nous doit rien du tout
Et pour les autres comme pour nous
L'amour s'en va, l'amour s'en fout

Pourquoi toujours rêver sans fin
D'autres soleils, d'autres matins
Un hiver n'est pas un printemps
Nous ne sommes pas des géants
Qui peuvent se moquer du temps

Pourquoi rêver à d'autres vies
Pourquoi rêver de symphonies
Il faut un jour, enfin je crois
S'en tenir à la mélodie
Un jour décider de sa vie

Que croyions-nous, que voulions-nous
Le malheur a fondu sur nous
Il ne reste plus rien du tout
De ce royaume qui fut nous

Pourtant ce n'était pas si fou
Ce bonheur était bien à nous
Il fallait le garder c'est tout
Rien que pour nous, rien que pour nous

Que croyions-nous, qu'espérions-nous
L'amour ne nous doit rien du tout
Et pour les autres comme pour nous
La Terre tourne, elle tournera sans nous
La Terre tourne, elle tournera sans nous

Die Erde wird sich ohne uns drehen

Was glaubten wir, was hofften wir
Die Erde, sie wird sich ohne uns drehen
Ohne unsern Wahn, unsre verrückten Träume
Und ohne diese Welt, die wir waren

Was hofften wir, was glaubten wir
Die Liebe schuldet uns gar nichts
Und für die anderen wie für uns
Die Liebe geht, der Liebe ist's egal

Warum immer endlos träumen
Von anderen Sonnen, anderen Morgen
Ein Winter ist kein Frühling
Wir sind keine Riesen
Die über die Zeit spotten können

Warum von anderen Leben träumen
Warum von Symphonien träumen
Man muss eines Tages, so glaube ich
Sich an die Melodie halten
Eines Tages über sein Leben entscheiden

Was glaubten wir, was wollten wir
Das Unglück ist über uns hereingebrochen
Es ist gar nichts mehr übrig
Von diesem Königreich, das wir waren

Dabei war es gar nicht so verrückt
Dieses Glück gehörte wirklich uns
Man hätte es behalten sollen, das ist alles
Nur für uns, nur für uns

Was glaubten wir, was hofften wir
Die Liebe schuldet uns gar nichts
Und für die anderen wie für uns
Die Erde dreht sich, sie wird sich ohne uns drehen
Die Erde dreht sich, sie wird sich ohne uns drehen