Lyrics and translation Alain Barrière - Lamento

Lamento

S'il revenait de faire en moi le bilan
De voir ce qu'il reste de mes rêves d'enfants
Je crois qu'à tout prendre il me vient un regret
Ce droit ce pouvoir que personne n'eut jamais
Oui cette vie-là qu'un jour on m'a concédée
À deux êtres au moins j'aurais voulu la donner
Oh oh oh oh ...
Passant par l'Espagne j'aurais voulu dire encore
Un dernier adieu au merveilleux matador
Mais celui que j'aimais ne jouait pas de l'épée
Il chantait l'Espagne et les nuits chaudes et l'été
Que par les montagnes se répercute l'écho
L'Andalousie pleure entend-là Federico
Oh oh oh oh ...
J'avais un ami de l'autre côté des mers
L'un des derniers justes il allait droit le front fier
Mais dans ce monde fou dès qu'une étoile paraît
Cela suffit bien pour qu'on l'éteigne à jamais
Quand le berger tombe piétiné par les brebis
Vois que nos mains tremblent à ton nom John Kennedy
Oh oh oh oh ...
Tout cela n'est rien si déjà je pouvais croire
En nos lendemains sans me raconter d'histoire
Mais, mais s'il fut des hommes donc la sagesse étonnait
Notre pauvre monde s'en éloigne à jamais
Et la guerre dure à tout ce que l'on m'a dit
Depuis tant de siècles mais on a donc rien compris
Oh oh oh oh ...

Жалоба

Если бы он вернулся, чтобы подвести итог во мне,
Чтобы увидеть, что осталось от моих детских мечтаний,
Думаю, что, принимая всё во внимание, у меня есть одно сожаление:
Это право, эта власть, которой никогда ни у кого не было.
Да, эту жизнь, которую мне однажды даровали,
Я бы хотел подарить её хотя бы двум существам.
О-о-о-о...
Проезжая Испанию, я бы хотел ещё раз сказать
Последнее «прощай» чудесному матадору.
Но тот, кого я любил, не сражался шпагой,
Он пел об Испании, о жарких ночах и лете.
Пусть эхо разнесётся по горам,
Андалусия плачет, услышав тебя, Федерико.
О-о-о-о...
У меня был друг по ту сторону океана,
Один из последних праведников, он шёл с гордо поднятой головой.
Но в этом безумном мире, как только появляется звезда,
Этого достаточно, чтобы погасить её навсегда.
Когда пастух падает, растоптанный своими овцами,
Видишь, как дрожат наши руки, произнося твоё имя, Джон Кеннеди.
О-о-о-о...
Всё это ничто, если бы я мог верить
В наше будущее, не обманывая себя.
Но, но если и были люди, чья мудрость поражала,
Наш бедный мир навсегда удаляется от неё.
И война продолжается, несмотря на всё, что мне говорили,
Вот уже столько веков, но мы так ничего и не поняли.
О-о-о-о...