Les guinguettes - Alain Barrière translation in German

Les guinguettes

Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Pour quelques sous l'père Renoir nous vendrait son tout dernier tableau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau

Mais la Marne a coulé, tant et tant coulé pour passer le temps
Et tenté d'oublier ses fastes passés, son lustre d'antan
Adieu Nogent et adieu les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Les romans bleus vont se tisser ailleurs et dans d'autres berceaux
Fini la fête, le populo parti, fini le caboulot
Mais c'était chouette pour toutes les Juliette et tous les Roméo
Quand on pouvait retrouver les guinguettes, l'dimanche au bord de l'eau
Le soleil a brillé pour d'autres étés, loin de la cité
Mais rêvons un instant, effaçons le temps, retrouvons Nogent

Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Pour quelques sous l'père Renoir nous vendrait son tout dernier tableau
Bon sang qu'c'est chouette tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau

Die Guinguettes

Könnten wir die Guinguettes wiederfinden, Sonntags am Wasser
Verdammt, wie schön, du wärst meine Juliette, ich wäre dein Romeo
Für ein paar Groschen würde Vater Renoir uns sein neuestes Gemälde verkaufen
Verdammt, wie schön, du wärst meine Juliette, ich wäre dein Romeo
Könnten wir die Guinguettes wiederfinden, Sonntags am Wasser

Doch die Marne ist geflossen, so viel geflossen, um die Zeit zu vertreiben
Und versucht, ihre vergangene Pracht, ihren alten Glanz zu vergessen
Leb wohl, Nogent, und leb wohl, Guinguettes, Sonntags am Wasser
Die blauen Romane werden anderswo und in anderen Wiegen gesponnen
Das Fest ist vorbei, das Volk ist fort, die Kneipe geschlossen
Aber es war schön für all die Juliettes und all die Romeos
Als man die Guinguettes noch finden konnte, sonntags am Wasser
Die Sonne schien für andere Sommer, fern der Stadt
Doch träumen wir einen Augenblick, löschen die Zeit aus, finden Nogent wieder

Könnten wir die Guinguettes wiederfinden, Sonntags am Wasser
Verdammt, wie schön, du wärst meine Juliette, ich wäre dein Romeo
Für ein paar Groschen würde Vater Renoir uns sein neuestes Gemälde verkaufen
Verdammt, wie schön, du wärst meine Juliette, ich wäre dein Romeo
Könnten wir die Guinguettes wiederfinden, Sonntags am Wasser
Verdammt, wie schön, du wärst meine Juliette, ich wäre dein Romeo
Könnten wir die Guinguettes wiederfinden, Sonntags am Wasser