Lyrics and translation Alain Barrière - Les guinguettes

Les guinguettes

Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Pour quelques sous l'père Renoir nous vendrait son tout dernier tableau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau

Mais la Marne a coulé, tant et tant coulé pour passer le temps
Et tenté d'oublier ses fastes passés, son lustre d'antan
Adieu Nogent et adieu les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Les romans bleus vont se tisser ailleurs et dans d'autres berceaux
Fini la fête, le populo parti, fini le caboulot
Mais c'était chouette pour toutes les Juliette et tous les Roméo
Quand on pouvait retrouver les guinguettes, l'dimanche au bord de l'eau
Le soleil a brillé pour d'autres étés, loin de la cité
Mais rêvons un instant, effaçons le temps, retrouvons Nogent

Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette, tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Pour quelques sous l'père Renoir nous vendrait son tout dernier tableau
Bon sang qu'c'est chouette tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau
Bon sang qu'c'est chouette tu serais ma Juliette, je serais ton Roméo
Si l'on pouvait retrouver les guinguettes, dimanche au bord de l'eau

Прибрежные кафе

Если бы мы вновь могли найти эти прибрежные кафе, в воскресенье у воды,
Черт возьми, как это здорово, ты была бы моей Джульеттой, а я твоим Ромео.
За пару су старик Ренуар продал бы нам свою последнюю картину.
Черт возьми, как это здорово, ты была бы моей Джульеттой, а я твоим Ромео.
Если бы мы вновь могли найти эти прибрежные кафе, в воскресенье у воды.

Но Марна текла, текла и текла, чтобы скоротать время,
И пыталась забыть свое прошлое великолепие, свой былой блеск.
Прощай, Ножан, и прощайте, прибрежные кафе, в воскресенье у воды.
Сентиментальные романы будут сплетаться в других местах и в других колыбелях.
Конец празднику, народ ушел, конец забегаловке.
Но это было здорово для всех Джульетт и всех Ромео.
Когда мы могли найти эти прибрежные кафе, в воскресенье у воды.
Солнце светило для других лет, вдали от города.
Но помечтаем на мгновение, сотрем время, вернемся в Ножан.

Если бы мы вновь могли найти эти прибрежные кафе, в воскресенье у воды.
Черт возьми, как это здорово, ты была бы моей Джульеттой, а я твоим Ромео.
За пару су старик Ренуар продал бы нам свою последнюю картину.
Черт возьми, как это здорово, ты была бы моей Джульеттой, а я твоим Ромео.
Если бы мы вновь могли найти эти прибрежные кафе, в воскресенье у воды.
Черт возьми, как это здорово, ты была бы моей Джульеттой, а я твоим Ромео.
Если бы мы вновь могли найти эти прибрежные кафе, в воскресенье у воды.