Lyrics and translation Alain Barrière - Lolita

Lolita

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être de ses rêves

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être de ses joies

Mais Lolita est la fille
Du comte de Shaba
Pauvre Pedro de guenille
Je gratte ma guitare
Au fond de l'hacienda

Pour Lolita et les filles
De son rang et de ses lois
Je ne suis que peccadille
Je n'ai plus qu'à souffrir
Et espérer tout bas

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être de ses joies

Les nobles la courtisent
En lui chantant tout bas
Tous ces couplets que j'écris
Du creux de mon ennui
Rêvant de Lolita

Peut-être un jour saura-t-elle
Dans son palais de Puebla
Tous ses refrains que j'écris
Moi son pauvre Pédro
Du fond de l'hacienda

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être de ses rêves

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être de ses joies

Si les jours passe loin d'elle
Quand le printemps reviendra
Riche de mes ritournelles
Je prendrai les chemins
Qui mènent à Puebla

À San Domingo la belle
Quand pour la messe elle viendra
Sur le parvis j'attendrai
Pour lui chanter enfin
Mes odes à Lolita

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être de ses rêves

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être de ses joies

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être de ses rêves

Moi qui aime Lolita
Que ne ferais-je pas
Pour être dans ses bras

La la la la la la

Лолита

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть в её снах.

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть её радостью.

Но Лолита – дочь
Графа де Шаба,
Я лишь бедный Педро в лохмотьях.
Я перебираю струны гитары
В глубине асьенды.

Для Лолиты и девушек
Её круга и её законов
Я всего лишь ничтожество,
Мне остаётся лишь страдать
И тайно надеяться.

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть её радостью.

Вельможи ухаживают за ней,
Напевая ей тихонько
Все эти куплеты, что я пишу
Из глубины своей тоски,
Мечтая о Лолите.

Быть может, однажды она узнает
В своём дворце в Пуэбле
Все эти припевы, что я пишу
Я, её бедный Педро,
Из глубины асьенды.

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть в её снах.

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть её радостью.

Если дни проходят вдали от неё,
Когда весна вернётся,
Богатый своими мелодиями,
Я пойду по дорогам,
Что ведут в Пуэблу.

В прекрасный Сан-Доминго,
Когда она придёт на мессу,
На паперти я буду ждать,
Чтобы спеть ей, наконец,
Мои оды Лолите.

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть в её снах.

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть её радостью.

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть в её снах.

Я, любящий Лолиту,
Что бы я ни сделал,
Чтобы быть в её обьятиях.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла