Lyrics and translation Alain Barrière - Mon improbable amour

Mon improbable amour

Mon amour mon improbable amour
Il était déjà tard le vent gris du hasard
Soufflait sur notre automne
Mon amour mon improbable amour
Le soir allait brûler les dernières clartés
Des espoirs qu'on se donne
Mon amour mon improbable amour
Rien ne nous destinait surtout pas tu le sais
La bêtise des hommes
Mon amour mon impensable amour
Mais toi tu es venue messagère imprévue
De l'amour qui se nomme
Mon amour mon incroyable amour
Toi qui venais la nuit pour faire chanter la vie
Pour faire chanter mes jours mon amour

Mon amour mon improbable amour
Si nous venions tous deux par des chemins frileux
Pavés d'incertitudes
Mon amour mon improbable amour
Il nous reste à bâtir un monde un avenir
Peuplés de certitudes
Mon amour mon improbable amour
Si nous avons joué sur de rugueux claviers
De trop pauvres rengaines
Mon amour mon impensable amour
Il nous reste à chanter les plus belles chansons
Et les plus beaux poèmes
Mon amour mon incroyable amour
Je t'aime et te bénis toi qui vins de la nuit
Pour éclairer mes jours, mon amour

Edit by Pascal Prini

Моя невозможная любовь

Моя любовь, моя невозможная любовь,
Было уже поздно, серый ветер случая
Дул на нашу осень.
Моя любовь, моя невозможная любовь,
Вечер собирался сжечь последние отблески
Надежд, что мы дарили друг другу.
Моя любовь, моя невозможная любовь,
Ничто не предвещало нам этого, ты же знаешь,
Глупость людей...
Моя любовь, моя немыслимая любовь,
Но ты пришла, нежданная посланница
Любви, имя которой...
Моя любовь, моя невероятная любовь,
Ты, приходившая ночью, чтобы петь жизнь,
Чтобы петь мои дни, любовь моя.

Моя любовь, моя невозможная любовь,
Если мы оба шли по прохладным тропам,
Вымощенным сомнениями,
Моя любовь, моя невозможная любовь,
Нам ещё предстоит построить мир, будущее,
Где царит уверенность.
Моя любовь, моя невозможная любовь,
Если мы играли на шершавых клавишах
Слишком бедных припевов,
Моя любовь, моя немыслимая любовь,
Нам ещё предстоит спеть самые красивые песни
И прочесть самые нежные стихи.
Моя любовь, моя невероятная любовь,
Я люблю тебя и благословляю тебя, пришедшую из ночи,
Чтобы осветить мои дни, любовь моя.

Редактура: Pascal Prini