Lyrics and translation Alain Barrière - Mon vieux Joe

Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Mais sais-tu donc d'où je reviens
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Sais-tu que je reviens de loin
J'ai parcouru oui bien des mers bien des pays
J'ai vu le soleil se lever sur Hawaï
J'ai chanté avec les cow-boys d'Arizona
J'ai fait chialer banjos et balalaïkas

Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
J'ai traîné par le monde entier
Sans la montrer Joe
Sans la montrer Joe
Cette peine qu'il fallait oublier

Oui tu disais qu'un grand amour
Ça peut tout prendre et tout donner
Moi j'ai voulu jouer à mon tour
Quand j'ai cru qu'c'était arrivé
J'y ai mordu à pleines dents
Sans voir qu'c'était empoisonné
Tu m'as dit vas faire un p'tit tour
Quand tu reviendras ça sera passé

Je suis parti Joe
Je suis parti Joe
Comme si tout allait changer
Loin du pays Joe
Loin du pays Joe
Tirer un trait sur mon passé

Oui mais y'avait bien trop souvent de ces parfums
Qui raniment des souvenirs pourtant lointains
Et ce vieil air que nous chantions tous autrefois
Il était là comme un sanglot au fond de moi

Tous les amis ont préparé leurs lendemains
Seul dans la nuit tu es resté sur le chemin
À'te voir comme ça ça va pas fort je le sens bien
De te sentir seul ça fait pas rire tous les matins

Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Je suis revenu c'est pas pour rien
On repart à deux Joe
On repart à deux Joe
On sera plus seul sur le chemin

Мой старый приятель Джо
Мой старый приятель Джо
Но знаешь ли ты, откуда я вернулся?
Мой старый приятель Джо
Мой старый приятель Джо
Знаешь ли ты, что я возвращаюсь издалека
Я путешествовал по многим морям многих стран.
Я видел, как солнце встало над Гавайями.
Я пел с аризонскими ковбоями.
У меня были банджо и балалайки, на которых я катался

Мой старый приятель Джо
Мой старый приятель Джо
Я таскался по всему миру.
Не показав ее Джо
Не показав ее Джо
Это наказание, о котором нужно было забыть

Да, ты говорил, что большая любовь
Это может взять все и дать все.
Я хотел сыграть в свою очередь.
Когда я думал, что это случилось
Я укусил зубами
Не видя, что он отравлен
Ты же говорил мне, что пойдешь на прогулку.
Когда ты вернешься, все пройдет.

Я ушел Джо
Я ушел Джо
Как будто все изменится
Вдали от страны Джо
Вдали от страны Джо
Проведи черту в моем прошлом

Да, но эти ароматы были слишком часто
Который пробуждает воспоминания, но отдаленные
И эта старая мелодия, которую мы все когда-то пели
Он был там, как рыдание в глубине моей души.

Все друзья приготовились к завтрашнему дню
Один ночью ты остался в пути.
Видеть тебя в таком состоянии не очень хорошо, я чувствую это хорошо.
Когда ты чувствуешь себя одиноким, это не заставляет тебя смеяться каждое утро.

Мой старый приятель Джо
Мой старый приятель Джо
Я вернулся не зря.
Мы уходим вдвоем, Джо.
Мы уходим вдвоем, Джо.
Мы будем больше не одиноки в пути