Partir - Alain Barrière translation in German

Partir

Partir
Sachant seulement un matin qu'il faut partir
Ignorant tout de ce que sera l'avenir
Partir au loin pour un ailleurs

Partir
Pour d'autres cieux, d'autres soleils, d'autres matins
Partir comme une ombre brisée sur le chemin
Partir en y laissant son cœur

Partir
Quitter sa ville, son village, sa maison
Quitter sa terre, ses racines, ses chansons
Partir pour un monde meilleur

Partir
Fuyant l'enfer, l'intolérable, la folie
Pour garder comme un semblant de sens à sa vie
Partir en y laissant son cœur

Partir
Partir le cœur à l'agonie, le cœur brisé
En infidèle, en clandestin, en accusé
Partir avant le petit jour

Partir
Pour que l'espoir encore survive dans nos cœurs
Pour juste un peu de liberté et de chaleur
Peut-être encore un peu d'amour

Partir
Quitter sa ville, son village, sa maison
Quitter sa terre, ses racines, ses chansons
Partir pour un monde meilleur

Partir
Pour que l'espoir encore survive dans nos cœurs
Pour juste un peu de liberté et de chaleur
Partir au loin pour un ailleurs
Partir pour oublier la peur

Partir

Aufbrechen

Aufbrechen
Nur an einem Morgen wissend, dass man aufbrechen muss
Nicht wissend, was die Zukunft bringen wird
In die Ferne aufbrechen, zu einem Anderswo

Aufbrechen
Zu anderen Himmeln, anderen Sonnen, anderen Morgen
Aufbrechen wie ein gebrochener Schatten auf dem Weg
Aufbrechen und sein Herz dort lassen

Aufbrechen
Seine Stadt, sein Dorf, sein Haus verlassen
Seine Erde, seine Wurzeln, seine Lieder verlassen
Aufbrechen für eine bessere Welt

Aufbrechen
Die Hölle fliehend, das Unerträgliche, den Wahnsinn
Um seinem Leben einen Anschein von Sinn zu bewahren
Aufbrechen und sein Herz dort lassen

Aufbrechen
Aufbrechen mit dem Herzen in Agonie, dem gebrochenen Herzen
Als Untreuer, als Heimlicher, als Angeklagter
Aufbrechen vor dem Morgengrauen

Aufbrechen
Damit die Hoffnung in unseren Herzen noch überlebt
Für nur ein wenig Freiheit und Wärme
Vielleicht noch ein wenig Liebe

Aufbrechen
Seine Stadt, sein Dorf, sein Haus verlassen
Seine Erde, seine Wurzeln, seine Lieder verlassen
Aufbrechen für eine bessere Welt

Aufbrechen
Damit die Hoffnung in unseren Herzen noch überlebt
Für nur ein wenig Freiheit und Wärme
In die Ferne aufbrechen, zu einem Anderswo
Aufbrechen, um die Angst zu vergessen

Aufbrechen