Lyrics and translation Alain Barrière - Rien qu'un homme

Rien qu'un homme

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
Qui traîne sa vie aux quatre vents
Qui rêve d′été et de printemps
Lorsque vient l'automne et les tourments

Mais c'est monotone, monotone
De me supporter depuis si longtemps
Et la même gueule et le même sang
Coulant dans mes veines d′un même courant

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
J′ai perdu mon coeur depuis longtemps
Et qu'on me pardonne, me pardonne
Si je ne sais plus que faire semblant

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
J′ai brûlé mes ailes au soleil brûlant
J'ai fermé ma porte, oui qu'importe
Pour cause de rêve ou de testament

Si je me rappelle, me rappelle
Que la vie fut belle de temps en temps
Je ne saurai taire pour bien longtemps
Ce que me coûtèrent ces beaux moments

Mais y a rien à faire, rien à faire
Car je sais trop bien qu′au premier tournant
Au premier sourire, au premier bon vent
Je retomberai dans le guet-apens

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
Et j′aime la vie si je m'en défends
Elle le sait bien cette poltronne
Qui donne toujours et toujours reprend

Et qu′on me pardonne, me pardonne
Si je n'y crois plus que de temps en temps
Je sais que personne, non personne
N′a jamais su dire le chemin des vents

Je ne suis qu'un homme, rien qu'un homme
Et je vais ma vie au gré des vents
Je crie, je tempête et je tonne
Puis je m′extasie au premier printemps

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
Entre goût de vivre et goût du néant
Entre Dieu et Diable, il faut voir comme
Je plie, je succombe et je me repens

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
Et je vais ma vie au gré des vents

Всего лишь мужчина

Я всего лишь мужчина, всего лишь мужчина,
Что влачит свою жизнь по воле всех ветров,
Что мечтает о лете, мечтает о весне,
Когда приходит осень и её терзанья.

Но это так монотонно, монотонно
Терпеть самого себя так долго,
И то же лицо, и та же кровь,
Течет в моих венах одним и тем же потоком.

Я всего лишь мужчина, всего лишь мужчина,
Я давно потерял свое сердце,
И пусть меня простят, простят,
Если я больше не умею притворяться.

Я всего лишь мужчина, всего лишь мужчина,
Я обжег свои крылья под палящим солнцем,
Я закрыл свою дверь, да какая разница,
Из-за мечты или завещания.

Если я вспоминаю, вспоминаю,
Что жизнь была прекрасна время от времени,
Я не смогу молчать долго,
О том, чего мне стоили эти прекрасные мгновения.

Но ничего не поделаешь, ничего не поделаешь,
Ведь я слишком хорошо знаю, что на первом повороте,
При первой улыбке, при первом попутном ветре,
Я снова попаду в засаду.

Я всего лишь мужчина, всего лишь мужчина,
И я люблю жизнь, хоть и защищаюсь от нее,
Она это хорошо знает, эта трусиха,
Которая всегда дает и всегда забирает.

И пусть меня простят, простят,
Если я верю в нее лишь время от времени,
Я знаю, что никто, никто,
Никогда не смог указать путь ветров.

Я всего лишь мужчина, всего лишь мужчина,
И я живу своей жизнью по воле ветров,
Я кричу, я бушую, я гремлю,
А потом прихожу в восторг при первой весне.

Я всего лишь мужчина, всего лишь мужчина,
Между жаждой жизни и вкусом небытия,
Между Богом и Дьяволом, надо видеть, как
Я сгибаюсь, поддаюсь и раскаиваюсь.

Я всего лишь мужчина, всего лишь мужчина,
И я живу своей жизнью по воле ветров.