Si Je Rêve De Toi - Alain Barrièretranslation in German

Si Je Rêve De Toi

Wenn ich von dir träume

Si je rêve de toi, Maria, Maria

Wenn ich von dir träume, Maria, Maria

Si je rêve de toi, Maria, Maria,

Wenn ich von dir träume, Maria, Maria,

Perdu dans la pénombre y a si longtemps déjà,

Verloren im Halbdunkel, schon so lange her,

Si je rêve de toi, Maria, Maria,

Wenn ich von dir träume, Maria, Maria,

C'est que les années tombent, tombent entre toi et moi

Dann weil die Jahre fallen, fallen zwischen dir und mir

Mais aura-t-on le droit de vouloir être libre,

Aber werden wir das Recht haben, frei sein zu wollen,

Mais faut-il qu'à vingt ans on s'arrête de vivre?

Aber muss man mit zwanzig aufhören zu leben?

Si j'ai crié si fort, Maria, Maria,

Wenn ich so laut geschrien habe, Maria, Maria,

C'est la misère du monde qui criait par ma voix

Dann war es das Elend der Welt, das durch meine Stimme schrie

Si je pleure parfois, Maria, Maria,

Wenn ich manchmal weine, Maria, Maria,

C'est que les rides gagnent sur mon front, sur mes doigts

Dann weil die Falten gewinnen, auf meiner Stirn, auf meinen Fingern

Mais le temps s'est perdu, Maria,

Aber die Zeit ist verloren gegangen, Maria,

Mais le temps s'est enfui, Maria;

Aber die Zeit ist entflohen, Maria;

L'espoir d'une autre vie, Maria,

Die Hoffnung auf ein anderes Leben, Maria,

Tout espoir s'est enfui, Maria!

Alle Hoffnung ist entflohen, Maria!

Si je rêve de toi, Maria, Maria,

Wenn ich von dir träume, Maria, Maria,

Perdu dans la pénombre y a si longtemps déjà,

Verloren im Halbdunkel, schon so lange her,

Si je rêve de toi, Maria, Maria,

Wenn ich von dir träume, Maria, Maria,

C'est que les années tombent,

Dann weil die Jahre fallen,

Tombent entre toi et moi

Fallen zwischen dir und mir

Si du creux de ma nuit j'en appelle à mes rêves,

Wenn ich aus der Tiefe meiner Nacht meine Träume anrufe,

C'est que je ne crois plus qu'un autre jour ne lève

Dann weil ich nicht mehr glaube, dass ein anderer Tag anbricht

Si je pleure, tu vois, Maria, Maria,

Wenn ich weine, siehst du, Maria, Maria,

C'est que l'espoir s'effondre de te revoir à moi

Dann weil die Hoffnung zerbricht, dich wieder bei mir zu sehen

Et si je prie parfois, Maria, Maria,

Und wenn ich manchmal bete, Maria, Maria,

C'est pour que la mort vienne,

Dann damit der Tod kommt,

Qu'elle emporte ma voix

Dass er meine Stimme mitnimmt

Rate the translation

Writer(s): Didier Yves Chappedelaine

Album

Best of Alain Barrière

date of release

08-11-2010

1 Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela

More albums