Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel - Alain Barrièretranslation in German
Le
temps
de
le
dire
Die
Zeit,
es
zu
sagen
Le
temps
de
l'écrire
Die
Zeit,
es
zu
schreiben
Tout
s'en
va
déjà
Alles
vergeht
schon
Tout
s'en
va
déjà
Alles
vergeht
schon
Et
le
temps
peut-être
Und
die
Zeit
vielleicht
De
vouloir
en
être
Dabei
sein
zu
wollen
Rien
n'est
plus
déjà
Nichts
ist
schon
mehr
da
Rien
n'est
plus
déjà
Nichts
ist
schon
mehr
da
Et
le
temps
sans
doute
Und
die
Zeit,
ohne
Zweifel
De
quitter
le
doute
Den
Zweifel
zu
verlassen
Il
revient
déjà
Er
kehrt
schon
zurück
Il
revient
déjà
Er
kehrt
schon
zurück
Et
le
temps
d'en
rire
Und
die
Zeit,
darüber
zu
lachen
Le
temps
d'en
sourire
Die
Zeit,
darüber
zu
lächeln
Le
premier
sourire
Das
erste
Lächeln
S'est
figé
déjà
Ist
schon
erstarrt
Et
le
temps
de
vivre
Und
die
Zeit
zu
leben
Et
d'apprendre
à
vivre
Und
leben
zu
lernen
Notre
goût
de
vivre
Unsere
Lebenslust
S'estompe
déjà
Verblasst
schon
Et
le
temps
lui-même
Und
die
Zeit
selbst
De
croire
aux
"je
t'aime"
An
"Ich
liebe
dich"
zu
glauben
De
crier
"je
t'aime"
"Ich
liebe
dich"
zu
schreien
S'est
finit
déjà
Ist
schon
vorbei
Le
temps
de
le
dire
Die
Zeit,
es
zu
sagen
Le
temps
de
l'écrire
Die
Zeit,
es
zu
schreiben
Tout
s'en
va
déjà
Alles
vergeht
schon
Tout
s'en
va
déjà
Alles
vergeht
schon
Et
le
temps
peut-être
Und
die
Zeit
vielleicht
De
vouloir
en
être
Dabei
sein
zu
wollen
Rien
n'est
plus
déjà
Nichts
ist
schon
mehr
da
Rien
n'est
plus
déjà
Nichts
ist
schon
mehr
da
Et
le
temps
sans
doute
Und
die
Zeit,
ohne
Zweifel
De
quitter
le
doute
Den
Zweifel
zu
verlassen
Il
revient
déjà
Er
kehrt
schon
zurück
Il
revient
déjà
Er
kehrt
schon
zurück
Et
le
temps
d'en
rire
Und
die
Zeit,
darüber
zu
lachen
Le
temps
d'en
sourire
Die
Zeit,
darüber
zu
lächeln
Le
premier
sourire
Das
erste
Lächeln
S'est
figé
déjà
Ist
schon
erstarrt
Et
le
temps
de
vivre
Und
die
Zeit
zu
leben
Et
d'apprendre
à
vivre
Und
leben
zu
lernen
Notre
goût
de
vivre
Unsere
Lebenslust
S'estompe
déjà
Verblasst
schon
Et
le
temps
lui-même
Und
die
Zeit
selbst
De
croire
aux
"je
t'aime"
An
"Ich
liebe
dich"
zu
glauben
De
crier
"je
t'aime"
"Ich
liebe
dich"
zu
schreien
S'est
finit
déjà
Ist
schon
vorbei
Et
le
temps
lui-même
Und
die
Zeit
selbst
De
crier
"je
t'aime"
"Ich
liebe
dich"
zu
schreien
Mon
amour,
"je
t'aime"
Meine
Liebe,
"ich
liebe
dich"
S'est
finit
déjà...
Ist
schon
vorbei...
Rate the translation
1
Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
Attention! Feel free to leave feedback.