Lyrics and translation Alain Barrière - Tu me reviendras

Tu me reviendras

Tu me reviendras peut-être
Un jour de printemps
Quand l'amour à ma fenêtre
Arrêtera le temps

Tu me reviendras
Le coeur rempli de douces choses
Plus rien ne troublera
Pour nous la vie à deux

Tu m'apporteras la vie
Au bout d'une girouette
Qui tourne et qui nous ravit
Au chant de l'alouette

Tu m'apporteras
Tout le blanc des montagnes
Avec sur le dessus
Un chapeau de ciel bleu

Tu m'apporteras
Des coteaux des collines
Un brin de lilas
Ou la rose des Chines

Quand tu reviendras mon ange
Je n'aurai plus froid
Mon coeur oubliera décembre
Quand tu seras là

Je serai le petit Prince
Qui effacera
De ta vie toutes les traces
Des mauvais tracas

Et pendant ton absence
Je couperai le bois
J'arroserai la plante
Qui ne vit que pour toi

Et puis je fretterai
Un beau bateau de rêve
Sans poudre ni canon
Où seul l'amour est roi

Nous ferons tous deux
Le grand tour des planètes
Nous nous fleurirons
Comme au beau jour de fêtes

Et puis que m'importe à moi
Si le le grand vent repousse
L'heure de ton retour
Au-delà du printemps

Tu me feras vivre à moi
Les journées les plus douces
L'heure de ton retour
Sera l'heure du printemps

Et puis que m'importe aussi
Si je n'ai plus trop l'âge
De croire encore un peu
Aux doux contes de fées

Tu sais refaire de moi
Le petit enfant sage
Qui te rappelle enfin
Tes premières années

Tu me reviendras
Tu me reviendras
Tu me reviendras
Demain.

Ты вернешься ко мне

Ты вернешься ко мне, быть может,
Весенним днем одним,
Когда любовь в мое окошко
Заглянет, время остановив.

Ты вернешься ко мне,
С сердцем, полным нежных чувств,
И ничто не потревожит
Нашу жизнь вдвоем, любовь.

Ты принесешь мне жизнь,
На кончике флюгера,
Что кружится и радует нас,
Под песнь жаворонка с утра.

Ты принесешь мне
Белизну горных вершин,
А сверху на них
Небесно-голубой капюшон.

Ты принесешь мне
С холмов и склонов,
Ветку сирени
Или китайскую розу, как сон.

Когда вернешься ты, ангел мой,
Мне больше не будет холодно,
Мое сердце забудет декабрь,
Когда ты будешь рядом, со мной.

Я стану Маленьким принцем,
Который сотрет
Из твоей жизни все следы
Неприятностей и забот.

А пока ты не здесь,
Я буду колоть дрова,
Поливать растение,
Что живет лишь для тебя, любя.

А потом я найму
Прекрасный корабль мечты,
Без пороха и пушек,
Где правит только любовь, ты.

Мы вдвоем совершим
Большое путешествие по планетам,
Мы будем цвести,
Как в прекрасный праздничный день, летом.

И какое мне дело,
Если сильный ветер отложит
Час твоего возвращения
За пределы весны, быть может.

Ты подаришь мне
Самые нежные дни,
Час твоего возвращения
Станет часом весны, пойми.

И какое мне дело также,
Если я уже не в том возрасте,
Чтобы верить еще немного
В нежные сказки, миражи.

Ты умеешь делать меня
Маленьким послушным ребенком,
Который напоминает тебе, наконец,
Твои юные годы, звонком.

Ты вернешься ко мне,
Ты вернешься ко мне,
Ты вернешься ко мне,
Завтра.