Un poète - Alain Barrière translation in German

Un poète

Un poète ne vit pas très longtemps,
Il se croque la vie à pleines dents,
Brûle toutes cartouches en mêmes temps
Se moquant des faux-culs, des faux-semblants,
Un poète ne vit pas très longtemps.

Un poète ne vit pas très longtemps,
Si vous l'avez cru voir vieillissant
Son fantôme, son spectre, assurément
Ou sa dernière blague d'étudiant,
Un poète ne vit pas très longtemps.

Un poète se meurt de temps en temps,
Ce n'est pas la cohue à l'enterrement
Juste quelques amis, quelques parents,
On n'a pas alerté les présidents
Un poète se meurt de temps en temps.

Un poète se meurt de temps en temps
On ne retrouve pas de testament
Encore moins d'héritiers, de prétendants
Seule est là, la compagne des jours sans
Un poète se meurt de temps en temps.

Un poète c'est sûr c'est emmerdant
Et ça n'est jamais très, très bien pensant
À la moindre injustice ça va gueulant
Contre les cons, le vice et les puissants
Un poète c'est sûr c'est emmerdant.

Un poète c'est sûr c'est emmerdant
Ça ne craint ni l'exil, ni les tourments
Ça écrit quand est grand le dénuement
Avec la dernière goutte de son sang
Un poète c'est sûr c'est emmerdant.

Un poète ça vit très très longtemps
Si j'ai dit le contraire apparemment
C'est que les mots, les mots, c'est bien changeant
S'ils sont dits au passé ou au présent
Un poète ça vit très très longtemps.

Un poète ça vit très très longtemps
On ne compte le nombre de ses enfants
Il en naît chaque hiver, chaque printemps
Qui la gloire du prophète vont chantant
Un poète ça vit... très très longtemps.

Ein Dichter

Ein Dichter lebt nicht sehr lang,
Er beißt gierig ins volle Leben hinein,
Verschießt sein ganzes Pulver auf einmal,
Spottet der Heuchler, des falschen Scheins,
Ein Dichter lebt nicht sehr lang.

Ein Dichter lebt nicht sehr lang,
Wenn Sie glaubten, ihn altern zu sehen,
War's sein Geist, sein Gespenst, sicherlich,
Oder sein letzter Studentenstreich,
Ein Dichter lebt nicht sehr lang.

Ein Dichter stirbt von Zeit zu Zeit,
Kein Gedränge bei der Beerdigung,
Nur ein paar Freunde, ein paar Verwandte,
Man hat nicht die Präsidenten alarmiert,
Ein Dichter stirbt von Zeit zu Zeit.

Ein Dichter stirbt von Zeit zu Zeit,
Man findet kein Testament,
Noch weniger Erben oder Anwärter,
Nur sie ist da, die Gefährtin der kargen Tage,
Ein Dichter stirbt von Zeit zu Zeit.

Ein Dichter, sicher, der ist lästig,
Und er ist niemals sehr, sehr konformistisch,
Bei der kleinsten Ungerechtigkeit schreit er auf,
Gegen die Idioten, das Laster und die Mächtigen,
Ein Dichter, sicher, der ist lästig.

Ein Dichter, sicher, der ist lästig,
Er fürchtet weder Exil noch Qualen,
Er schreibt, wenn die Not am größten ist,
Mit dem letzten Tropfen seines Blutes,
Ein Dichter, sicher, der ist lästig.

Ein Dichter, der lebt sehr, sehr lang,
Wenn ich anscheinend das Gegenteil gesagt habe,
Liegt es daran, dass Worte, ja Worte, sehr wandelbar sind,
Je nachdem, ob sie in der Vergangenheit oder Gegenwart gesprochen werden,
Ein Dichter, der lebt sehr, sehr lang.

Ein Dichter, der lebt sehr, sehr lang,
Man zählt nicht die Zahl seiner Kinder,
Es werden jeden Winter, jeden Frühling neue geboren,
Die den Ruhm des Propheten singend preisen,
Ein Dichter lebt... sehr, sehr lang.