Lyrics and translation Alain Barrière - A Regarder La Mer

A Regarder La Mer

Et je reste des heures à regarder la mer
Le coeur abasourdit les pensées de travers
Et je ne comprends rien à ce triste univers
Tout est couleur de pluie, tout est couleur d'hiver

Je suis ce fier bateau qu'on vit un jour partir
Et qui n'en finit plus de ne plus revenir
La mer à ses amants qui s'enivrent de vent
La mer à ses amants qui se grisent à ses fêtes

Qui ne me comprend pas ne comprend pas la mer
Je n'aurai donc été en ce grand univers
Qu'un, qu'un de ces marins-là qui vont en solitaire
Et l'inutile cri d'une inutile fête

Et je reste des heures
Et je reste des heures
À regarder la mer

Смотря на море

И я часами смотрю на море,
Сердце разбито, мысли в смятении.
И я не понимаю эту грустную вселенную,
Всё в серых тонах, всё в красках зимы.

Я как тот гордый корабль, что однажды уплыл,
И всё никак не может вернуться обратно.
Море для своих любовников, пьянящихся ветром,
Море для своих любовников, грустящих на его праздниках.

Кто не понимает меня, не понимает и моря.
Значит, мне суждено было быть в этой огромной вселенной
Всего лишь одним из тех моряков-одиночек,
Ненужным криком на ненужном празднике.

И я часами остаюсь,
И я часами остаюсь,
Смотреть на море.