Lyrics and translation Alain Bashung - 2043

2043

La belle au bois dormant
A fermé les écoutilles
Elle hiberne
Elle hiberne

La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043

D'ici-là jailliront des cascades
D'ici-là vogueront les obscurs
D'ici-là glisseront les combats
D'ici-là j'aurai découvert
Lequel de mes plusieurs
Sera à même de la sauver
D'ici-là je l'ai
D'ici-là j'attendrai

La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas

Ses congénères l'ont refroidie
Ses congénères crient au génie
Dans le doute ils se vantent
Réinventent la valériane

La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043

D'ici-là j'aurai découvert
Lequel de mes autres oubliés
Aura l'aplomb de l'aimer
D'ici-là je ferai flèche de tout bois
D'ici-là je me serai consumé
D'ici-là j'aurai balayé les cendres
Et tout ce qui s'ensuit

Je suis pas prêt
J'ai les pièces détachées
Quant à l'horloger
Ses minutes sont comptées

La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
Pas avant 2043
Pas avant

D'ici-là j'aurai découvert
Lequel de mes plusieurs
Sera à même de la sauver
D'ici-là j'attendrai
J'attendrai

La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
Pas avant 2043
La réveillez pas
Laissez-la

2043

Спящая красавица
Закрыла люки,
Она в спячке,
Она в спячке.

Не будите её,
Оставьте её,
Не будите её,
Не раньше 2043.

До тех пор забьют ключом водопады,
До тех пор поплывут мрачные тени,
До тех пор стихнут все битвы,
До тех пор я узнаю,
Который из моих многих "я"
Сможет её спасти.
До тех пор она моя,
До тех пор я буду ждать.

Не будите её,
Оставьте её,
Не будите её.

Её сородичи охладили её пыл,
Её сородичи кричат о гениальности,
Сомневаясь, они хвастаются,
Заново изобретают валериану.

Не будите её,
Оставьте её,
Не будите её,
Не раньше 2043.

До тех пор я узнаю,
Который из моих забытых "я"
Осмелится полюбить её.
До тех пор я буду использовать всё, что под рукой,
До тех пор я сгорю дотла,
До тех пор я развею пепел
И всё, что за этим последует.

Я не готов,
У меня есть только запчасти,
Что касается часовщика,
Его минуты сочтены.

Не будите её,
Оставьте её,
Не будите её,
Не раньше 2043,
Не раньше 2043,
Не раньше.

До тех пор я узнаю,
Который из моих многих "я"
Сможет её спасти.
До тех пор я буду ждать,
Я буду ждать.

Не будите её,
Оставьте её,
Не будите её,
Не раньше 2043,
Не раньше 2043,
Не будите её,
Оставьте её.