Lyrics and translation Alain Bashung - Après d'après hostilités

Après d'après hostilités

Après d'âpres hostilités
Tu me prenais la main et tu m'emmenais
Sur le mont Valérien me faire voir
Les galaxies
Me faire écouter
Les comètes

Tu me disais
Préconisais
Des caresses volubiles
C'était quand je voulais
Où je voulais
Je n'étais plus ta risée

Après d'âpres hostilités
Tu m'arrivais comme un torrent
Dans l'estuaire
Tu me disais
C'est des ragots
Du fiel
Le venin d'un ver de terre

J'irai en découdre
Avec ce tissu de mensonges
Abattons la cloison
Arrachons les plinthes
La citadelle
Au créneau

A l'assaut de l'euphorie
C'est pas le fruit d'une mûre réflexion
Mais plutôt une pulsion
Sans nom sans définition
Mon unique solution
Pure laine coton
C'est pas le fruit
C'est pas la saison
C'est pas la raison

Après d'âpres hostilités
Tu me prenais la main et ça tournait
Tu me disais
C'est la faute au cerveau
Ces faux départs
Drapés dignes
Reprenons les grandes manoeuvres
La tenue léopard

Je ne suis là que pour toi
Je ne suis là que pour toi
J'ai fait un songe
Une hypothèse
Un projet de baise
C'est pas le fruit d'une mûre réflexion
Mais plutôt une pulsion
Sans nom sans définition
Mon unique solution
Pure laine coton
C'est pas le fruit
C'est pas la saison
C'est pas la raison.

После ожесточенных боёв

После ожесточенных боёв
Ты брала меня за руку и вела
На гору Валерьен показать мне
Галактики
Дать послушать
Кометы

Ты мне говорила
Рекомендовала
Стремительные ласки
Это было тогда, когда я хотел
Где я хотел
Я больше не был твоим посмешищем

После ожесточенных боёв
Ты приходила ко мне как поток
В устье реки
Ты говорила мне
Это сплетни
Желчь
Яд дождевого червя

Я пойду разберусь
С этой тканью лжи
Разрушим перегородку
Вырвем плинтуса
Цитадель
На бойницу

На штурм эйфории
Это не плод зрелого размышления
А скорее импульс
Без имени, без определения
Моё единственное решение
Чистая шерсть, хлопок
Это не плод
Это не сезон
Это не разум

После ожесточенных боёв
Ты брала меня за руку, и всё кружилось
Ты говорила мне
Это вина мозга
Эти фальстарты
Достойные драпировки
Возобновим крупные манёвры
Одежда в леопардовый принт

Я здесь только для тебя
Я здесь только для тебя
Мне приснился сон
Гипотеза
План переспать
Это не плод зрелого размышления
А скорее импульс
Без имени, без определения
Моё единственное решение
Чистая шерсть, хлопок
Это не плод
Это не сезон
Это не разум.