Lyrics and translation Alain Bashung - Au pavillon des lauriers

Au pavillon des lauriers

Des toges me toisent
Des érudits m'abreuvent de leurs fioles
À quoi c'est dû cette assiduité
À sillonner sans répit ma macédoine
À quoi c'est dû

Au pavillon des lauriers
Il est tard pour se demander
À quoi c'est dû ces lauriers
À quoi c'est dû ces chaluts qui n'entravent que l'océan
Au pavillon des lauriers
Il faut voir à ne célébrer
Que l'insensé
Je veux rester fou

Derrière mes paupières
Filent des régates
Mes années-lumière sont pas des lumières
Mais je veille
Sur un grain de toute beauté
Un grain de toute beauté

À quoi c'est dû
Ces attributs
À quoi c'est dû
Ce duvet pachyderme
Ces alizés camisolés
À quoi c'est dû

Au pavillon des lauriers
Il est tard pour se demander
À quoi c'est dû ces corvées
À quoi c'est dû ces résidus d'amour aveugle
Au pavillon des lauriers
Il faut croire qu'on a savonné
La liberté
Je veux rester fou

J'adresse aux rivières
Des lettres de brume
Les anniversaires j'ai l'air dans la lune
Mais je veille
Sur un grain de toute beauté
Un grain de toute beauté

À quoi c'est dû
À quoi c'est dû

В павильоне лавров

Мантии меня оценивают,
Ученые поят меня из своих склянок.
Чем вызвана эта настойчивость,
Это неустанное рысканье по моей душе?
Чем это вызвано?

В павильоне лавров.
Поздно спрашивать,
Чем вызваны эти лавры,
Чем вызваны эти сети, что опутывают лишь океан.
В павильоне лавров.
Надо стараться прославлять
Только безумие.
Я хочу оставаться безумным.

За моими веками
Проносятся регаты.
Мои световые года — не огни,
Но я бодрствую,
Храню крупицу красоты,
Крупицу красоты.

Чем вызваны
Эти атрибуты,
Чем вызван
Этот толстокожий пух,
Эти пассаты в рубашках?
Чем это вызвано?

В павильоне лавров.
Поздно спрашивать,
Чем вызваны эти тяготы,
Чем вызваны эти остатки слепой любви.
В павильоне лавров.
Надо полагать, что мы намылили
Свободу.
Я хочу оставаться безумным.

Я отправляю рекам
Письма из тумана.
В дни рождения я витаю в облаках,
Но я бодрствую,
Храню крупицу красоты,
Крупицу красоты.

Чем это вызвано?
Чем это вызвано?