Lyrics and translation Alain Bashung - Bombez

Bombez

Ah! Il sait tout mon petit doigt
Tes parties avec mes revenus
Que d'allées venues

Vers quel crayon s'est-elle taillée désormais
Que vais-je faire de cet abandon
À qui en faire don?

Bombez le torse bombez!
Prenez des forces bombez!
Bombez le torse bombez!
Ça c'est my way

I know, I know
Sa turne a l'air habitée
Alors qu'on sait que personne n'y vit
À qui se fier?

Bombez le torse bombez!
Prenez des forces bombez!
Bombez le torse bombez!
Ça c'est my way

Les paras sont normaux sous la tonnelle où rôde
Où rôde le Japon
Fidèle à ses traditions

Dans un dernier effort
L'empereur se soulève
Donne à boire au dragon
Et scrute les environs

Ah, l'enfant que j'ai dans le dos
Fait se retourner tous les badauds
Piler les autos

Bombez le torse bombez!
Bombez le torse bombez!
Ça c'est my way

Ouistiti
T'as pas souri quand elle a ri
Tant pis
Les alterts et les égaux
Ça m'est égal ça m'est ego

Bombez le torse bombez!
Bombez le torse bombez!
Bombez le torse bombez!
Ça c'est my way
Bombez le torse bombez!
Bombez le torse bombez!
Bombez le torse bombez!
Ça c'est my way

Распирает

Ах! Мой мизинчик всё знает,
Твои вечеринки на мои доходы.
Сколько же туда-сюда.

Под какой карандаш ты теперь заточилась?
Что мне делать с этим расставанием,
Кому его подарить?

Распирает грудь, распирает!
Набирайся сил, распирает!
Распирает грудь, распирает!
Вот он, мой путь.

Я знаю, я знаю,
Твоя башня кажется обитаемой,
Хотя мы знаем, что там никто не живёт.
Кому верить?

Распирает грудь, распирает!
Набирайся сил, распирает!
Распирает грудь, распирает!
Вот он, мой путь.

Десантники спокойны под беседкой, где бродит,
Где бродит Япония,
Верная своим традициям.

В последнем усилии
Император поднимается,
Поит дракона
И осматривает окрестности.

Ах, ребёнок у меня за спиной
Заставляет всех зевак оборачиваться,
Давить машины.

Распирает грудь, распирает!
Распирает грудь, распирает!
Вот он, мой путь.

Мартышка,
Ты не улыбнулась, когда она смеялась.
Ну и ладно.
Настороженные и равные,
Мне всё равно, это моё эго.

Распирает грудь, распирает!
Распирает грудь, распирает!
Распирает грудь, распирает!
Вот он, мой путь.
Распирает грудь, распирает!
Распирает грудь, распирает!
Распирает грудь, распирает!
Вот он, мой путь.