Lyrics and translation Alain Bashung - Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles, ma belle, je te rejoins bientôt
Aussitôt que Paris me trahi
Et je sens que son amour est gris, et puis
Elle me soupçonne d'être avec toi, le soir
Je reconnais, c'est vrai
Tous les soirs, dans ma tête
C'est la fête des anciens combattants
D'une guerre qui est toujours à faire
Bruxelles, attends-moi, j'arrive
Bientôt je prends la dérive
Michel, te rappelles-tu de la détresse
De la kermesse de la gare du Midi?
Te rappelles-tu de ta Sophie
Qui ne t'avait même pas reconnu?
Les néons, les Léon, les "nom de dieu"
Sublime décadence, la danse des panses
Ministère de la bière, artère vers l'enfer
Place de Broukère
Bruxelles, attends-moi, j'arrive
Bientôt je prends la dérive
Cruel duel, celui qui oppose
Paris névrose et Bruxelles l'abruti
Qui se dit que bientôt ce sera fini
L'ennui de l'ennui
Tu vas me revoir, mademoiselle Bruxelles
Mais je ne serai plus tel que tu m'as connu
Je serai abattu, courbattu, combattu
Mais je serai venu
Bruxelles, attends-moi, j'arrive
Bientôt je prends la dérive
Paris, je te laisse mon lit

Брюссель

Брюссель, моя красавица, я скоро буду с тобой,
Как только Париж мне изменит.
Я чувствую, что его любовь стала серой, и к тому же
Он подозревает меня в том, что я с тобой по вечерам.
Признаюсь, это правда.
Каждый вечер, в моей голове
Праздник ветеранов
Войны, которую еще предстоит вести.
Брюссель, жди меня, я иду,
Скоро я пущусь в свободное плавание.
Мишель, помнишь ли ты то отчаяние,
Ту ярмарку на вокзале Миди?
Помнишь ли ты свою Софи,
Которая тебя даже не узнала?
Неоновые огни, Леоны, "черт побери",
Великолепный упадок, танец животов,
Министерство пива, артерия в ад,
Площадь Брукер.
Брюссель, жди меня, я иду,
Скоро я пущусь в свободное плавание.
Жестокая дуэль, та, что противопоставляет
Неврозный Париж и одурманенный Брюссель,
Который говорит себе, что скоро все это закончится,
Скука от скуки.
Ты снова увидишь меня, мадемуазель Брюссель,
Но я уже не буду таким, каким ты меня знала.
Я буду избитым, согнутым, измученным в бою,
Но я приду.
Брюссель, жди меня, я иду,
Скоро я пущусь в свободное плавание.
Париж, я оставляю тебе свою постель.