C'Est Comment Qu'On Freine - Alain Bashung translation in German

C'Est Comment Qu'On Freine

Pousse ton genou, j'passe la troisième
Ça fait jamais qu'une borne que tu m'aimes
Je sais pas si je veux te connaître plus loin
Arrête de me dire que je vais pas bien
C'est comment qu'on freine
Je voudrais descendre de là
C'est comment qu'on freine

Cascadeur sous Ponce-Pilate
J'cherche un circuit pour que j'm'éclate
L'allume-cigare je peux contrôler
Les vitesses c'est déjà plus calé
C'est comment qu'on freine

Tous ces cosaques me rayent le canon
Je nage dans le goulag je rêve d'évasion
Caractériel je sais pas dire oui
Dans ma pauvre cervelle carton bouilli
C'est comment qu'on freine

Je m'acolyte trop avec moi-même
Je me colle au pare-brise ça me gêne
Ça sent le cramé sous les projos
Regarde où j'en suis je tringle aux rideaux
C'est qu'on freine
Je voudrais descendre de là

Wie bremst man ab

Drück dein Knie, ich schalte in den dritten Gang
Es ist nur eine Meile, seit du mich liebst
Ich weiß nicht, ob ich dich weiter kennen will
Hör auf zu sagen, es geht mir nicht gut
Wie bremst man ab
Ich will hier runterkommen
Wie bremst man ab

Stuntman unter Pontius Pilatus
Ich suche eine Strecke, wo ich abgehe
Den Zigarettenanzünder kann ich kontrollieren
Die Gänge sind schon längst nicht mehr klar
Wie bremst man ab

Diese Kosaken zerkratzen mir den Lauf
Ich schwimme im Gulag, träume von der Flucht
Ich bin charakterlich unfähig, Ja zu sagen
In meinem armen, pappigen Schädel
Wie bremst man ab

Ich verbünde mich zu sehr mit mir selbst
Ich klebe an der Windschutzscheibe, das stört mich
Es riecht nach Verbranntem unter den Scheinwerfern
Sieh, wo ich bin, ich hänge an den Vorhängen
Wie man bremst
Ich will hier runterkommen